Toy Kuzinim - Mozaik feat. Ayşe Tütüncü & Timuçin Gürer Übersetzung ins Französische

Toy Kuzinim

Kuzinimi gördüm yıllar sonra
Tazem ışıl ışıldı zamanında
O elma yanaklı ceylanı
Gören yerinde duramazdı
Saçları ipek ipek
Dişleri inci gibi
Gözler bahar mavisi
Dudakları kirazdı
Yürümezdi sekerdi
Konuşmazdı şakırdı
Yaşam dolu, neşeli
Kuzinim işte böyleydi
Yıllar geçtikçe
İş peşinde, boğaz derdinde
Çöktü paçavraya döndü
Eser kalmadı güzelliğinden
Şimdi ne zaman rastlasam ona
Hatırını sorsam, derin bir iç geçirir
Konuşmaz hiç, yüzünden bellidir diyeceği
"Lanet olsun Kolomb'un ülkesine"

Ma cousine de jouet

J'ai vu ma cousine après des années
Elle était fraîche et rayonnante à son époque
Cette gazelle aux joues de pomme
Celui qui la voyait ne pouvait pas rester en place
Ses cheveux étaient comme de la soie
Ses dents étaient comme des perles
Ses yeux étaient bleu printemps
Ses lèvres étaient comme des cerises
Elle ne marchait pas, elle sautait
Elle ne parlait pas, elle gazouillait
Pleine de vie, joyeuse
Voilà comment était ma cousine
Les années ont passé
À la poursuite du travail, préoccupée par la subsistance
Elle s'est effondrée, elle est devenue une loque
Il ne reste plus rien de sa beauté
Maintenant, chaque fois que je la croise
Je lui demande de ses nouvelles, elle pousse un profond soupir
Elle ne parle pas, son visage dit ce qu'elle pense
"Maudit soit le pays de Colomb"