Beni Kavruk Toprağa Diktiler - Mozaik Übersetzung ins Englische

Beni Kavruk Toprağa Diktiler

Güneşin ablukasında
Rüzgar kuru bir kuyu
Olamam ben
Güneşin ablukasında
Rüzgar kuru bir kuyuyken
Olamam
Serin bir ağaç
Olamam, artık çok geç
Dal susamış,
Dal bükülmüyor.
Git, ne çare git!
Dudaklarımda yanıyor acı öpücükler
Iyilikler sana benim nisan'ım
Bırak ben derdime yanayım...
Toplama kamplarında
Ve gurbetin göbeğinde
Derin bir kuyu bu yürek
Otur da say
Neler sığdı içine
Sonra sen
Güçlü kırmızı yel
Çıktın karşıma birden
Ah hayat, ne oyunlar edersin bize...

They Planted Me in Scorched Soil

In the sunlight's ablution
The wind is a dry well
I cannot be
In the sunlight's ablution
When the wind is a dry well
I cannot be
A cool tree
I cannot be, it is too late
The branch is thirsty,
The branch does not bend.
Go, what else is there?
On my lips burns a painful kiss
Kindness is my wedding to you
Let me be consumed by my sorrow...
In concentration camps
And in the heart of exile
This heart is a deep well
Sit down and reckon
What all fit inside
After you
Strong red wind
You suddenly appeared before me
Oh life, what games you play with us...