Beni Kavruk Toprağa Diktiler - Mozaik Übersetzung ins Französische

Beni Kavruk Toprağa Diktiler

Güneşin ablukasında
Rüzgar kuru bir kuyu
Olamam ben
Güneşin ablukasında
Rüzgar kuru bir kuyuyken
Olamam
Serin bir ağaç
Olamam, artık çok geç
Dal susamış,
Dal bükülmüyor.
Git, ne çare git!
Dudaklarımda yanıyor acı öpücükler
Iyilikler sana benim nisan'ım
Bırak ben derdime yanayım...
Toplama kamplarında
Ve gurbetin göbeğinde
Derin bir kuyu bu yürek
Otur da say
Neler sığdı içine
Sonra sen
Güçlü kırmızı yel
Çıktın karşıma birden
Ah hayat, ne oyunlar edersin bize...

Ils m'ont planté dans la terre brûlée

Sous le blocus du soleil
Le vent est un puits sec
Je ne peux pas être
Sous le blocus du soleil
Alors que le vent est un puits sec
Je ne peux pas être
Un arbre frais
Je ne peux pas, il est trop tard
La branche est assoiffée,
La branche ne se plie pas.
Va-t'en, qu'y puis-je ?
Des baisers amers brûlent sur mes lèvres
Les gentillesses sont ton avril à moi
Laisse-moi me lamenter sur mon sort...
Dans les camps de rassemblement
Et au cœur de l'exil
Ce cœur est un puits profond
Assieds-toi et compte
Ce qu'il contient
Puis toi
Vent rouge et puissant
Tu es apparu soudain devant moi
Ah la vie, quels jeux tu nous fais jouer...