Yüreklendirme - Mozaik feat. Ezel Akay Übersetzung ins Englische

Yüreklendirme

Bu buz gibi günde
Sakın buz tutayım deme
Katı buz kolay kırılır
Sivrisiyse batar
Kolay kırılır o da.
Bu acı soğukta
Buruklaşayım deme.
Hele bir kafese gir
Seni kafese koyanlar da
Titrerler mutluluktan
Seni yakan soğuktan değil.
"Bu soğuk ne böyle" diye
Korkayım deme
Tam da bunu isterler
Bahar gelmeden daha
Burnunu dışarı uzatmanı beklerler.
İstemeden uçma
İstediğin yere uç.
Uçamıyorum diye, burnunu kara gömme
Sıcaklığına ve coşkuna
Ihtiyaç var.
Bu sessiz zamanda
Susmayı istemiyoruz
Bahar dallardan fışkıracak
Şakı ki bunu, dünya alem duysun.

Encouragement

On this chilly day
Don't you dare get cold
Solid ice breaks easily
If sharp, it pricks
It breaks easily too.
In this bitter cold
Don't you dare get bitter.
Just hop into a cage
Those who caged you too
Will shiver with joy
Not from the cold that burns you.
"What a cold this is" be saying
Don't you dare get scared
This is exactly what they want
Before spring comes
They wait for you to stick your nose out.
Don't fly unwillingly
Fly wherever you want.
Don't bury your nose in the ground saying I can't fly
Your warmth and excitement
Are needed.
In this silent time
We don't want to be silent
Spring will gush from the branches
Sing it so that the whole world can hear.