Yüreklendirme - Mozaik feat. Ezel Akay Übersetzung ins Französische

Yüreklendirme

Bu buz gibi günde
Sakın buz tutayım deme
Katı buz kolay kırılır
Sivrisiyse batar
Kolay kırılır o da.
Bu acı soğukta
Buruklaşayım deme.
Hele bir kafese gir
Seni kafese koyanlar da
Titrerler mutluluktan
Seni yakan soğuktan değil.
"Bu soğuk ne böyle" diye
Korkayım deme
Tam da bunu isterler
Bahar gelmeden daha
Burnunu dışarı uzatmanı beklerler.
İstemeden uçma
İstediğin yere uç.
Uçamıyorum diye, burnunu kara gömme
Sıcaklığına ve coşkuna
Ihtiyaç var.
Bu sessiz zamanda
Susmayı istemiyoruz
Bahar dallardan fışkıracak
Şakı ki bunu, dünya alem duysun.

Encouragement

En ce jour glacial
Ne dis pas que tu vas te figer
La glace dure se brise facilement
Si elle est pointue, elle coule
Elle se brise facilement aussi.
Dans ce froid glacial
Ne dis pas que tu vas te morfondre.
Entrez dans une cage
Ceux qui te mettent en cage
Tremble de joie
Pas à cause du froid qui te brûle.
“Quel froid!”,
Ne dis pas que tu as peur
C'est exactement ce qu'ils veulent
Avant l'arrivée du printemps
Ils attendent que tu sortes le nez.
Ne vole pas sans le vouloir
Vole où tu veux.
Ne te mets pas le nez dans la boue en disant que tu ne peux pas voler
Ta chaleur et ton enthousiasme
Sont nécessaires.
Dans ce calme
Nous ne voulons pas te faire taire
Le printemps jaillira des branches
Fais ton chant, que le monde l'entende.