Gebermek İstemem - Mozaik Übersetzung ins Englische

Gebermek İstemem

Ölüp gitmek istemem şu dünyada
Tanımadan Meksika'nın kara köpeklerini
Düşsüz uykularında
Kıçı pembe maymunları
Ve tropiklerin öbür oburlarını
Gümüşi örümcekleri, dokurlarken
Hava kabarcıklarıyla yuvalarını
Çekip gitmek istemem bu dünyadan
Gümüş bir tepsi gibi duran ayın
Arkasındaki sivri ucunu görmeden
Güneş buz gibi mi
Ya da dört mevsim gerçekten
Dört tane mi öğrenmeden
Bir de denemeden
Üstümde bir etek,
Geniş caddelerde gezinmeyi,
Yerleştirmeyi
Farklı ama güvenli bir yere, şeyimi
Cüzzamı da tanımalı insan
Daha iflahı kesilmeden
Ya da öte tarafa yollayan
Yedi belalı hastalığı
Ne iyi, ne de kötü
Zarar veremez bana
Yeter ki öğreneyim,
Sonuçta kazandıklarımı
Bişeyler daha var tabi
Bildiğim herşey
Demetlerle yosunların dans ettiği
Yeşil deniz dipleri
Büklümlü kumların üzerinde
Kavrulmuş haziran otları
Çatlak toprak, mavi çam kokusu
O kızın öpücükleri bir de
Bir de şu, bir de bu
İşte bi de güzel sevgilim benim,
Ayıcık Ursula
Geberip gitmek istemem
Yıpratmadan dudaklarını dudaklarımla
Gövdesini ellerimle
Geri kalanını da gözlerimle
Ve... daha ileri gitmiyorsam
Neme gerek, terbiyemden
Ölmek istemem;
Dahi mühendislerin
Mesut-mutlu bahçevanların
Kuşkucu toplumcuların
Şehirli şehircilerin
Dalmış düşünen düşünürlerin
Kafataslarında uyuyan
Şu ölümsüz güller
İki saatlik iş günü
Yaz ortasında kar
Kış ortasında deniz
Acının sonu
Renkli gazeteler
Hepsi birden mutlu çocuklar
Ve daha bi dolu numara icat edilmeden;
Üstelik de,
Görülecek bunca şey varken
Görülecek ve işitilecek,
Ölmek istemem
Bunca şey varken
Karanlıklardan çekip-çıkarılmayı bekleyen
Ama yine de görüyorum sonumu
Hırıldayarak üzerime geliyor
Yaklaşıyor giderek
O çirkin, koca ağzıyla
Bir kurbağa gibi açmış kollarını
Hazır üstüme atlamaya...
Hayır bayım, hayır bayanım
Gebermek pek ahmakça
Tadına varamadan
O zulmeden
O güçlü lezzetin
Ölüp gitmek istemem
Zevkine varmadan ölümü bilmenin...

I Don't Want to Die

My Dearest, I do not wish to die
Without having witnessed the sable hounds of Mexico
Nor dreamt in their slumber
Of the pink-bottomed monkeys
And of the other predators of the tropics
Silvery spiders weaving their silk nests
With tiny air bubbles
My Dearest, I do not wish to depart this world
Without having seen the back
Of the silver serving platter that is the moon
Is the Sun as cold as ice
Or are the four seasons truly
Four in number, without experiencing them?
And then, just once,
In a skirt,
To walk the broad boulevards,
Placing my secret weapon
In a safe but unusual place
Leprosy too, should be experienced
Before its spirit is crushed
Or the seven deadly diseases
Which hasten us to the other side.
Neither good nor bad,
It cannot harm me
As long as I learn from it;
After all, my winnings are
There is still much more, of course
All that I know.
The verdant ocean depths
Where bundled seaweed dances,
Crispy summer grass on
Writhing dunes of sand,
Cracked earth and the scent of blue pine,
And then, the girl's sweet kisses
And this and that,
My love, and most beautiful,
Ursula, my Teddy Bear,
I do not wish to die,
Without wearing out your lips with mine,
Your body with my hands,
And all that remains, with my eyes.
And... if I do not go further,
It is due to my upbringing.
I will not die;
Not until the master engineers,
The blissful gardeners,
The skeptical sociologists,
The urban urbanists,
The profound thinkers lost in thought,
Nestled within their skulls,
The immortal roses
Two-hour work days are invented,
Snow in midsummer
Seas in the depths of winter,
An end to suffering,
Rainbow newspapers,
All children are happy,
And bucket loads of other tricks
And what is more,
With so much yet to be seen
To be seen and heard,
I will not die,
With so much yet to be experienced,
Hidden from view and waiting to be discovered,
But still I see my end,
Rattling, crawling toward me,
Drawing ever nearer,
With its ugly cavernous maw,
Like a toad, arms outstretched,
Ready to pounce...
No, Sir, no, Madam,
It is quite foolish to die,
Without first savoring
That exquisite
That potent delight.
I will not die,
Without having relished the taste of death...