Gebermek İstemem - Mozaik Übersetzung ins Französische

Gebermek İstemem

Ölüp gitmek istemem şu dünyada
Tanımadan Meksika'nın kara köpeklerini
Düşsüz uykularında
Kıçı pembe maymunları
Ve tropiklerin öbür oburlarını
Gümüşi örümcekleri, dokurlarken
Hava kabarcıklarıyla yuvalarını
Çekip gitmek istemem bu dünyadan
Gümüş bir tepsi gibi duran ayın
Arkasındaki sivri ucunu görmeden
Güneş buz gibi mi
Ya da dört mevsim gerçekten
Dört tane mi öğrenmeden
Bir de denemeden
Üstümde bir etek,
Geniş caddelerde gezinmeyi,
Yerleştirmeyi
Farklı ama güvenli bir yere, şeyimi
Cüzzamı da tanımalı insan
Daha iflahı kesilmeden
Ya da öte tarafa yollayan
Yedi belalı hastalığı
Ne iyi, ne de kötü
Zarar veremez bana
Yeter ki öğreneyim,
Sonuçta kazandıklarımı
Bişeyler daha var tabi
Bildiğim herşey
Demetlerle yosunların dans ettiği
Yeşil deniz dipleri
Büklümlü kumların üzerinde
Kavrulmuş haziran otları
Çatlak toprak, mavi çam kokusu
O kızın öpücükleri bir de
Bir de şu, bir de bu
İşte bi de güzel sevgilim benim,
Ayıcık Ursula
Geberip gitmek istemem
Yıpratmadan dudaklarını dudaklarımla
Gövdesini ellerimle
Geri kalanını da gözlerimle
Ve... daha ileri gitmiyorsam
Neme gerek, terbiyemden
Ölmek istemem;
Dahi mühendislerin
Mesut-mutlu bahçevanların
Kuşkucu toplumcuların
Şehirli şehircilerin
Dalmış düşünen düşünürlerin
Kafataslarında uyuyan
Şu ölümsüz güller
İki saatlik iş günü
Yaz ortasında kar
Kış ortasında deniz
Acının sonu
Renkli gazeteler
Hepsi birden mutlu çocuklar
Ve daha bi dolu numara icat edilmeden;
Üstelik de,
Görülecek bunca şey varken
Görülecek ve işitilecek,
Ölmek istemem
Bunca şey varken
Karanlıklardan çekip-çıkarılmayı bekleyen
Ama yine de görüyorum sonumu
Hırıldayarak üzerime geliyor
Yaklaşıyor giderek
O çirkin, koca ağzıyla
Bir kurbağa gibi açmış kollarını
Hazır üstüme atlamaya...
Hayır bayım, hayır bayanım
Gebermek pek ahmakça
Tadına varamadan
O zulmeden
O güçlü lezzetin
Ölüp gitmek istemem
Zevkine varmadan ölümü bilmenin...

Je ne veux pas mourir

Je ne veux pas mourir dans ce monde
Sans connaître les chiens noirs du Mexique
Dans leurs rêves sans rêves
Les singes roses
Et les autres monstres des tropiques
Les araignées argentées, en touchant
Leurs nids avec des bulles d'air
Je ne veux pas partir de ce monde
Sans voir la pointe pointue derrière
La lune, qui repose comme un plateau d'argent
Le soleil est-il glacé
Ou les quatre saisons sont-elles vraiment
Quatre, sans l'apprendre
Et sans essayer
Une jupe sur moi,
Se promener dans les larges avenues,
Installer
Mon truc à un endroit différent mais sûr
L'homme doit aussi connaître la lèpre
Avant qu'il ne soit trop tard
Ou les sept maladies fatales
Qui envoient de l'autre côté
Ni bon ni mauvais
Ne peut pas me faire de mal
Tant que j'apprends,
Ce que j'ai gagné au final
Il y a bien sûr d'autres choses
Tout ce que je sais
Les fonds marins verts
Où les touffes d'algues dansent
Les herbes de juin brûlées
Sur les sables sinueux
La terre craquelée, l'odeur du pin bleu
Et les baisers de cette fille aussi
Et puis ça, et puis ça
Et puis ma belle chérie, moi,
L'ourson Ursula
Je ne veux pas mourir
Sans user mes lèvres contre les tiennes
Ton corps avec mes mains
Et le reste avec mes yeux
Et... si je ne vais pas plus loin
À quoi bon, par éducation
Je ne veux pas mourir ;
Les roses immortelles
Qui dorment dans les crânes
Des géniaux ingénieurs
Des jardiniers heureux et satisfaits
Des sociologues sceptiques
Des citadins urbains
Des penseurs perdus dans leurs pensées
Une journée de travail de deux heures
La neige en plein été
La mer en plein hiver
La fin de la douleur
Les journaux colorés
Tous les enfants heureux à la fois
Et avant qu'un tas de numéros ne soit inventé ;
De plus,
Il y a tant de choses à voir
À voir et à entendre,
Je ne veux pas mourir
Avec tant de choses
Qui attendent d'être tirées des ténèbres
Mais je vois quand même ma fin
Elle s'approche de moi en grognant
Elle se rapproche de plus en plus
Avec sa grande gueule laide
Elle a déployé ses bras comme une grenouille
Prête à sauter sur moi...
Non monsieur, non madame
Mourir est vraiment stupide
Sans avoir le temps de savourer
Ce goût puissant
Qui tyrannise
Je ne veux pas mourir
Sans avoir le plaisir de connaître la mort...