Gebermek İstemem - Mozaik Übersetzung ins Russische

Gebermek İstemem

Ölüp gitmek istemem şu dünyada
Tanımadan Meksika'nın kara köpeklerini
Düşsüz uykularında
Kıçı pembe maymunları
Ve tropiklerin öbür oburlarını
Gümüşi örümcekleri, dokurlarken
Hava kabarcıklarıyla yuvalarını
Çekip gitmek istemem bu dünyadan
Gümüş bir tepsi gibi duran ayın
Arkasındaki sivri ucunu görmeden
Güneş buz gibi mi
Ya da dört mevsim gerçekten
Dört tane mi öğrenmeden
Bir de denemeden
Üstümde bir etek,
Geniş caddelerde gezinmeyi,
Yerleştirmeyi
Farklı ama güvenli bir yere, şeyimi
Cüzzamı da tanımalı insan
Daha iflahı kesilmeden
Ya da öte tarafa yollayan
Yedi belalı hastalığı
Ne iyi, ne de kötü
Zarar veremez bana
Yeter ki öğreneyim,
Sonuçta kazandıklarımı
Bişeyler daha var tabi
Bildiğim herşey
Demetlerle yosunların dans ettiği
Yeşil deniz dipleri
Büklümlü kumların üzerinde
Kavrulmuş haziran otları
Çatlak toprak, mavi çam kokusu
O kızın öpücükleri bir de
Bir de şu, bir de bu
İşte bi de güzel sevgilim benim,
Ayıcık Ursula
Geberip gitmek istemem
Yıpratmadan dudaklarını dudaklarımla
Gövdesini ellerimle
Geri kalanını da gözlerimle
Ve... daha ileri gitmiyorsam
Neme gerek, terbiyemden
Ölmek istemem;
Dahi mühendislerin
Mesut-mutlu bahçevanların
Kuşkucu toplumcuların
Şehirli şehircilerin
Dalmış düşünen düşünürlerin
Kafataslarında uyuyan
Şu ölümsüz güller
İki saatlik iş günü
Yaz ortasında kar
Kış ortasında deniz
Acının sonu
Renkli gazeteler
Hepsi birden mutlu çocuklar
Ve daha bi dolu numara icat edilmeden;
Üstelik de,
Görülecek bunca şey varken
Görülecek ve işitilecek,
Ölmek istemem
Bunca şey varken
Karanlıklardan çekip-çıkarılmayı bekleyen
Ama yine de görüyorum sonumu
Hırıldayarak üzerime geliyor
Yaklaşıyor giderek
O çirkin, koca ağzıyla
Bir kurbağa gibi açmış kollarını
Hazır üstüme atlamaya...
Hayır bayım, hayır bayanım
Gebermek pek ahmakça
Tadına varamadan
O zulmeden
O güçlü lezzetin
Ölüp gitmek istemem
Zevkine varmadan ölümü bilmenin...

Не хочу помирать

Умереть не хочу я в этом мире,
Не узнав мексиканских чёрных псов,
В их снах без сновидений,
Обезьян с розовой попой,
И прочих тропических обжор,
Серебряных пауков, что плетут
Из пузырьков воздуха свои дома.
Уходить не хочу я из этого мира,
Не увидев острый край луны,
Что как серебряное блюдо на небе,
Холодное ли солнце,
Или и впрямь четыре времени года -
Ровно четыре, не узнав,
Не попробовав,
Надев на себя юбку,
Гулять по широким улицам,
Поместить
В другое, но надёжное место свою штучку.
Проказу бы тоже узнать,
Пока совсем не свалился,
Или семь смертных грехов,
Что отправляют на тот свет.
Ни хорошо, ни плохо,
Не повредят мне они,
Лишь бы узнать,
Ведь, в конце концов, то, что познал...
Ещё есть, конечно,
Всё, что знаю,
Зелёное морское дно,
Где пучки водорослей танцуют,
Июньские травы,
Что на извилистых песках лежат,
Растрескавшаяся земля, запах голубой сосны,
И поцелуи той девчонки,
И это, и то,
И вот, моя прекрасная возлюбленная,
Мишка Урсула...
Сгнить не хочу я,
Не истерзав своими губами твои губы,
Твоё тело - своими руками,
А всё остальное - глазами.
И... если не иду дальше,
То лишь из воспитанности.
Умирать не хочу,
Пока инженеры-гении,
Садовники, счастливые и довольные,
Сомнительные социалисты,
Горожане-обыватели,
Задумчивые мыслители,
Пока в их черепах спят
Эти бессмертные розы:
Двухчасовой рабочий день,
Снег посреди лета,
Море посреди зимы,
Конец страданиям,
Цветные газеты,
Все как один счастливые дети,
И ещё куча всяких штук не изобретены.
Тем более,
Столько всего нужно увидеть,
Увидеть и услышать.
Умирать не хочу я,
Пока столько всего есть,
Что ждёт, чтобы его вытащили из тьмы.
Но всё равно вижу свой конец,
Хрипя, надвигается он,
Приближается, уходя,
С отвратительным, огромным ртом,
Как лягушка, раскинув лапы,
Готовый на меня прыгнуть...
Нет, сударь, нет, сударыня,
Помирать - это глупо,
Не попробовав
Этого мучительного,
Этого сильного наслаждения.
Умереть не хочу я,
Не познав вкус знания о смерти...