Sen Ya Da Ben Olabilirdik - Mozaik Übersetzung ins Deutsche

Sen Ya Da Ben Olabilirdik

Hapishaneleri göster bana
Demir parmaklıkları
Bir mahkum göster mapusta
Boşa geçiyor hayatı
Bense genç bir adam göstereceğim
Bi çok nedenden ötürü orada
Ve belki de şansına
Sen ya da ben olabilirdik...
Arka sokakları göster bana
Trenleri göster
Yağmur yağarken dışarıda
Uyuklayan bir serseri göster
Bense bir genç adam göstereceğim
Bi çok nedenden ötürü orda
Ve belki de şansına
Sen ya da ben olabilirdik...
Yerlere dökülmüş viskiyi göster bana
Bir sarhoş göster
Meyhaneden yuvarlanarak çıkan
Bense bir genç adam göstereceğim
Bi çok nedenden ötürü orda
Ve belki de şansına
Sen ya da ben olabilirdik...
Bir ülke göster bana
Bombalarla dövülmüş
Bir zamanlar göğe uzanan binaları göster
Şimdi yanıp yıkılmış
Bense bir genç ülke göstereceğim sana
Bi çok nedenden ötürü orda
Ve belki de şansına
Sen ve ben olabilirdik...

Du oder ich hätten es sein können

Zeig mir die Gefängnisse, meine Liebe,
Zeig mir die Gitterstäbe.
Zeig mir einen Häftling im Gefängnis,
dessen Leben sinnlos vergeht.
Und ich zeige dir einen jungen Mann,
der aus vielen Gründen dort ist,
und vielleicht, durch einen glücklichen Zufall,
hätten es du oder ich sein können...
Zeig mir die Hinterhöfe, meine Liebe,
zeig mir die Züge.
Zeig mir einen Landstreicher, der draußen
im Regen döst.
Und ich zeige dir einen jungen Mann,
der aus vielen Gründen dort ist,
und vielleicht, durch einen glücklichen Zufall,
hätten es du oder ich sein können...
Zeig mir den verschütteten Whiskey, meine Liebe,
zeig mir einen Betrunkenen,
der aus der Kneipe torkelt.
Und ich zeige dir einen jungen Mann,
der aus vielen Gründen dort ist,
und vielleicht, durch einen glücklichen Zufall,
hätten es du oder ich sein können...
Zeig mir ein Land, meine Liebe,
das von Bomben zerschlagen wurde.
Zeig mir die Gebäude, die einst in den Himmel ragten
und jetzt niedergebrannt und zerstört sind.
Und ich zeige dir ein junges Land,
das aus vielen Gründen dort ist,
und vielleicht, durch einen glücklichen Zufall,
hätten es du und ich sein können...