Bataklık Askerleri - Mozaik Übersetzung ins Englische

Bataklık Askerleri

Dört bir yan çamur
Göz alabildiğine bozkır
Kuşlar susmuş
Meşe ağaçları çıplak ve eğri
Biz bataklık askerleriyiz
Elimizde kürek bataklığa gideriz...
Bu ıssız bozkırın ortasında kampımız
Bizlerse tek sevinçten bile uzak
Yığılmışız dikenli tel ardına
Tabur-tabur insan düşer yola
Sabah alacasında...
Sallarlar kazma-kürek
Kızgın güneş altında
Ve vatanla dolu yürek
Kızgın güneş altında
Ah! eve dönüş
Herkes özler karısını, anasını
Özler evladını
Esaret sarmış göğsünü
Bir iç çekişte daralır...
Nöbetçiler daim volta atarlar
Burdan kaçamaz hiç kimse
Kaçmak ölüm demektir
Bu dört kez çitle çevrili kaleden...
Ama biz, şikayet nedir bilmeyiz
Bu kış sonsuza dek sürmeyecek
Ve sevinçle haykıracağız bir gün:
Vatanım! sen gene benimsin.
O zaman biz bataklık askerleri
Küreklerle bataklığa gitmeyeceğiz...

Swamp Soldiers

It's all mud
As far as the eye can see only steppe
Birds are silent
Oak trees are naked and crooked
We are swamp soldiers
With shovels in our hands, we go to the swamp...
Our camp in the middle of this deserted steppe
But we are far from any joy
We are crowded behind the barbed wire
Battalions of people set off
At dawn...
Shovels and picks are swinging
Under the scorching sun
And hearts full of the Motherland
Under the scorching sun
Oh! Return home
Everyone misses their wife, their mother
Misses their child
Captivity has gripped the chest
Narrows in a sigh...
Guards constantly pace
No one can escape from here
Escape means death
From this fortress surrounded by four fences...
But we don't know what a complaint is
This winter will not last forever
And one day we will shout with joy:
My Motherland! You are mine again.
Then we are swamp soldiers
We won't go to the swamp with shovels...