Ypnosakos - Mpampis Stokas Übersetzung ins Englische

Ypnosakos

Σβήνει τα χρώματα η νύχτα
στο κύμα τα φαρμάκια ρίχτα
κι άναψε μάτια μου όλα τα άστρα
με του τσιγάρου σου τη κάφτρα

Φέρε στ' αυτί σου το κοχύλι
και πες μου όσα δε λεν τα χείλη
για τα παλιά μας συναξάρια
για τα καινούργια μας φεγγάρια

Πάμε ξανά στις ξαστεριές
ονείρων είμαστε σκιές
το σκοτάδι του ενός
δυο μαζί το κάνουν φως

Μ' έναν υπνόσακο στην πλάτη
και με το βήμα του ορειβάτη
πίσω στο μέλλον επιστρέφω
και αυταπάτες πια δεν τρέφω

Σε μια υπαίθρια καντίνα
στα όνειρά σου μπαίνω σφήνα
ρίξε το γέλιο σου βροχή μου
να ξεδιψάσεις την ψυχή μου

Sleeping Bag

The night erases the colors
Pour your potions in the waves
And light up with the stub of your cigarette
All the stars in my eyes

Put the seashell to your ear
And tell me what lips cannot say
About our old breviaries
About our new moons

Let's go back to the constellations
We are dream shadows
The darkness of one
Together they make two light

With a sleeping bag on my back
And with the step of a mountaineer
I return back to the future
And I no longer feed on illusions

At an outdoor tavern
I wedge myself into your dreams
Pour your laughter as rain on me
To quench the thirst of my soul