Ypnosakos - Mpampis Stokas Übersetzung ins Französische

Ypnosakos

Σβήνει τα χρώματα η νύχτα
στο κύμα τα φαρμάκια ρίχτα
κι άναψε μάτια μου όλα τα άστρα
με του τσιγάρου σου τη κάφτρα

Φέρε στ' αυτί σου το κοχύλι
και πες μου όσα δε λεν τα χείλη
για τα παλιά μας συναξάρια
για τα καινούργια μας φεγγάρια

Πάμε ξανά στις ξαστεριές
ονείρων είμαστε σκιές
το σκοτάδι του ενός
δυο μαζί το κάνουν φως

Μ' έναν υπνόσακο στην πλάτη
και με το βήμα του ορειβάτη
πίσω στο μέλλον επιστρέφω
και αυταπάτες πια δεν τρέφω

Σε μια υπαίθρια καντίνα
στα όνειρά σου μπαίνω σφήνα
ρίξε το γέλιο σου βροχή μου
να ξεδιψάσεις την ψυχή μου

Ypnosakos

La nuit efface les couleurs
jette les médicaments dans la vague
et allume toutes les étoiles de mes yeux
avec le bout de ta cigarette

Porte la coquille à ton oreille
et dis-moi ce que tes lèvres ne disent pas
à propos de nos vieilles réunions
à propos de nos nouvelles lunes

Allons-y à nouveau dans les étoiles
nous sommes des ombres de rêves
les ténèbres de l'un
deux ensemble en font la lumière

Avec un sac de couchage sur le dos
et le pas d'un alpiniste
Je retourne au futur
et je ne nourris plus d'illusions

Dans un stand en plein air
je me glisse dans tes rêves
laisse tomber ton rire comme une pluie sur moi
pour étancher la soif de mon âme