Bon voyage - Mr. Rango Übersetzung ins Deutsche

Bon voyage

Sólo espero que tenga un viaje cómodo, sin sufrir
Un final feliz, aunque es difícil aquí ehh, he

No hay nadie como yo, te dije: no me hagas sufrir
Que vidas sólo hay una hija de puta y quiero vivir
Voy a volar hasta el sol, ya ni quiero dormir
Que queda mucho mundo ahí fuera coño por descubrir

Ya no me quiero atrapar sola niña ¿sabes? Agur!
Voy a flotar con un tripi como una tabla de surf
Para saber de la vida y tener más que prosegur
Que sólo sé cuanto vale la Negrita en el Carrefour

Ya me decía mamá, no hagas el tonto y estudia
Que cuando no esté aquí ya vas a vivir en la penuria
Me la sudaba, sólo pensaba en aquella rubia
Que se bebía no follaba, (díselo ma)

La buena vida (no creas) después vino el mono
No me arrepiento de algo; es que me arrepiento de todo
Fumaba pitis cuando mi vieja me llevaba en colo
Eran los tuyos (no los jodas) o te quedarás solo

Perdí muchos amigos ya, será "c'est la vie"
Mi infancia en un reformatorio ¿qué me vas a decir?
Que yo era otro, no nací para ser así
Ya no me representa na la foto del DNI

Tengo secuelas, cicatrices que no se ven
Y unas ojeras que dicen que no estoy al 100%
Es como estar enamorado y ser VIP en el burdel
Probó los porros y pasó a la coca en un santiamén

(Díselo)

Sin dar un palo al agua, viviendo por ojalás
Mirándome al espejo digo: ¿dónde coño estás?
Recuerdo a mi madre decir: "cambia porque mal vas"
Bajó Dios a mi casa y dijo hijo Bon Voyage

Sin dar un palo al agua viviendo por ojalás
Mirándome al espejo digo: ¿dónde coño estás?
Recuerdo a mi madre decir: "cambia porque mal vas"
Bajó Dios a mi casa y dijo hijo, Bon Voyage

La vida es corta pero voy a morirme joven
Por eso quiero dejar huella por aquí cabrones
Pero ni llores primo vete ya comprando flores
Porque esta puta vida hizo irse a los mejores

Que no soy libro primo escribro lo que se me ocurre
Quiero morirme joven porque la vida me aburre
Voy a dejar mi huella por cojones en la mugre
Y dejar mi nombre para siempre como lo hizo Futre

Veo playas y árboles pero me siento preso
Que yo soy una puta escoria para dar consejos
Pero te digo buen amigo sigue con la ESO
Y drogas cero primo si quieres llegar a viejo

Me la suda el dinero; quiero 5 pal ruta
Le di to al camarero, viviré como un ocupa
Qué coño si esto son dos días cállate y disfruta
Fóllame y bebe y drógate como una hija de puta

Mi mama preocupada: "¿mi hijo dónde coño está?"
Mi cara es un jodido cuadro lo pinto con raps
Vivimos Carpe Noctem; el ayer no volverá
Los días de piran y no volverán nunca más

Los globos en un antro, resacas en un zulo
Cuando tus cenas son las horas de mi desayuno
Poco queda calculo le doy un beso a mi mamá
Cuando salgo por si me voy a tomar por el culo

Os echaré de menos, nos vemos ahí arriba eh, no te preocupes mamá
Te voy cogiendo sitio, bon voyage

Bon voyage

Ich hoffe nur, du hast eine angenehme Reise, ohne zu leiden
Ein Happy End, obwohl es hier schwierig ist, ehh, he

Es gibt niemanden wie mich, ich sagte dir: Lass mich nicht leiden
Denn Leben gibt es nur eines, verdammte Schlampe, und ich will leben
Ich werde zur Sonne fliegen, ich will nicht mal mehr schlafen
Denn da draußen gibt es noch so viel Welt zu entdecken, verdammt

Ich will mich nicht mehr allein fangen lassen, Mädchen, weißt du? Tschüss!
Ich werde auf einem Trip schweben wie ein Surfbrett
Um das Leben zu verstehen und mehr zu haben als Prosegur
Denn ich weiß nur, was der Negrita im Carrefour kostet

Mama sagte mir schon, mach keinen Blödsinn und lerne
Denn wenn ich nicht mehr hier bin, wirst du im Elend leben
War mir scheißegal, ich dachte nur an diese Blondine
Die nur trank, nicht fickte, (sag es ihr, Ma)

Das gute Leben (glaub nicht), dann kam der Entzug
Ich bereue nicht nur etwas; ich bereue alles
Ich rauchte Kippen, als meine Alte mich noch auf dem Arm trug
Es waren deine Leute (verarsch sie nicht) oder du bleibst allein

Ich habe schon viele Freunde verloren, das ist wohl "c'est la vie"
Meine Kindheit in einer Besserungsanstalt, was willst du mir erzählen?
Dass ich ein anderer war, ich wurde nicht geboren, um so zu sein
Das Foto im Ausweis repräsentiert mich überhaupt nicht mehr

Ich habe Narben, Wunden, die man nicht sieht
Und Augenringe, die sagen, dass ich nicht bei 100% bin
Es ist, als wäre man verliebt und VIP im Puff
Sie probierte Joints und stieg blitzschnell auf Koks um

(Sag es!)

Ohne einen Finger krumm zu machen, lebend von Wunschdenken
Ich schaue in den Spiegel und sage: Wo zum Teufel bist du?
Ich erinnere mich, wie meine Mutter sagte: "Ändere dich, denn es geht bergab mit dir"
Gott kam zu mir nach Hause und sagte: Sohn, Bon Voyage

Ohne einen Finger krumm zu machen, lebend von Wunschdenken
Ich schaue in den Spiegel und sage: Wo zum Teufel bist du?
Ich erinnere mich, wie meine Mutter sagte: "Ändere dich, denn es geht bergab mit dir"
Gott kam zu mir nach Hause und sagte: Sohn, Bon Voyage

Das Leben ist kurz, aber ich werde jung sterben
Deshalb will ich hier Spuren hinterlassen, ihr Mistkerle
Aber weine nicht, Cousin, geh schon mal Blumen kaufen
Denn dieses verdammte Leben hat die Besten gehen lassen

Ich bin kein Buch, Cousin, ich schreibe, was mir einfällt
Ich will jung sterben, weil mich das Leben langweilt
Ich werde verdammt nochmal meine Spuren im Dreck hinterlassen
Und meinen Namen für immer hinterlassen, wie Futre es tat

Ich sehe Strände und Bäume, aber ich fühle mich gefangen
Dass ich ein verdammter Abschaum bin, um Ratschläge zu geben
Aber ich sage dir, guter Freund, mach die Schule weiter
Und null Drogen, Cousin, wenn du alt werden willst

Geld ist mir scheißegal; ich will 5 Euro für unterwegs
Ich gab dem Kellner alles, ich werde wie ein Hausbesetzer leben
Was soll's, das Leben dauert nur zwei Tage, halt die Klappe und genieße
Fick mich und trink und nimm Drogen wie eine verdammte Schlampe

Meine Mama macht sich Sorgen: "Wo zum Teufel ist mein Sohn?"
Mein Gesicht ist ein verdammtes Gemälde, ich male es mit Raps
Wir leben Carpe Noctem; das Gestern kommt nicht zurück
Die Tage verschwinden und werden nie wiederkommen

Die Ballons in einer Spelunke, Kater in einem Loch
Wenn deine Abendessen meine Frühstückszeiten sind
Es bleibt wenig Zeit, schätze ich, ich gebe meiner Mama einen Kuss
Wenn ich rausgehe, für den Fall, dass ich mich verpisse

Ich werde euch vermissen, wir sehen uns da oben, eh, keine Sorge, Mama
Ich halte dir einen Platz frei, Bon Voyage