Ngàn Thu Áo Tím - Hien Thuc Übersetzung ins Deutsche

Ngàn Thu Áo Tím

Ngày xưa xa xôi em rất yêu màu tím
Ngày xưa vô tư em sống trong trìu mến
Chiều xuống, áo tím thường thướt tha
Bước trên đường gấm hoa, ngắm mây trời lướt xa

Từ khi yêu anh, anh bắt xa màu tím
Sầu thương cho em, mơ ước chưa kịp đến
Trời đã rét buốt cùng gió mưa
Khóc anh chiều tiễn đưa
Thế thôi tàn giấc mơ

Anh xa xôi, bóng mưa giăng mờ lối
Anh xa xôi, áo bay trong chiều rơi
Anh xa xôi, áo ôm tim lẻ loi
Tím lên khung trời nhớ nhung đầy vơi

Mưa rơi rơi, bóng anh như làn khói
Mưa rơi rơi, bóng anh xa ngàn khơi
Mưa rơi rơi, có hay chăng lòng tôi
Có hay bao giờ bóng người yêu tới

Anh xa xôi, bóng mưa giăng mờ lối
Anh xa xôi, áo bay trong chiều rơi
Anh xa xôi, áo ôm tim lẻ loi
Tím lên khung trời nhớ nhung đầy vơi

Mưa rơi rơi, bóng anh như làn khói
Mưa rơi rơi, bóng anh xa ngàn khơi
Mưa rơi rơi, có hay chăng lòng tôi
Có hay bao giờ bóng người yêu tới

Từ khi xa anh, em vẫn yêu và nhớ
Mà sao anh đi, đi mãi không về nữa
Một bóng áo tím buồn ngẩn ngơ
Bước trong chiều gió mưa
Khóc thương hình bóng xưa

Ngàn thu mưa rơi trên áo em màu tím
Ngàn thu đau thương vương áo em màu tím
Nhuộm tím những chuỗi ngày vắng nhau
Tháng năm còn lướt mau
Biết bao giờ thấy nhau

Nhuộm tím những chuỗi ngày vắng nhau
Tháng năm còn lướt mau
Biết bao giờ thấy nhau

Das lila Kleid der Ewigkeit

Einst, vor langer Zeit, liebte ich die Farbe Lila sehr
Einst, sorglos, lebte ich in Zärtlichkeit
Am Abend, mein lila Kleid oft anmutig und leicht
Wandelte ich auf Pfaden voller Blumen, sah die Wolken am Himmel dahingleiten

Seit ich dich liebe, wolltest du, dass ich mich vom Lila entferne
Trauer um mich, meine Träume kaum begonnen hatten
Der Himmel wurde eisig, mit Wind und Regen
Ich weinte um dich, als ich dich am Abend verabschieden musste
So zerbrach der Traum

Du bist fern, der Regen verschleiert den Weg
Du bist fern, mein Kleid flattert im fallenden Abendlicht
Du bist fern, mein Kleid umfängt mein einsames Herz
Lila färbt den Himmel, der von Sehnsucht überfließt

Regen fällt, dein Schemen ist wie Rauch
Regen fällt, dein Schemen ist fern, jenseits des Meeres
Regen fällt, spürst du wohl mein Herz?
Spürst du, wann der Schatten meines Geliebten erscheint?

Du bist fern, der Regen verschleiert den Weg
Du bist fern, mein Kleid flattert im fallenden Abendlicht
Du bist fern, mein Kleid umfängt mein einsames Herz
Lila färbt den Himmel, der von Sehnsucht überfließt

Regen fällt, dein Schemen ist wie Rauch
Regen fällt, dein Schemen ist fern, jenseits des Meeres
Regen fällt, spürst du wohl mein Herz?
Spürst du, wann der Schatten meines Geliebten erscheint?

Seit du fern bist, liebe und vermisse ich dich noch immer
Doch warum bist du gegangen, für immer, und kehrst nicht mehr zurück?
Ein lila Kleid, traurig und verloren
Wandelt im Abendwind und Regen
Weint um das Bild von einst

Ewig fällt Regen auf mein lila Kleid
Ewiger Schmerz färbt mein lila Kleid
Färbt die Tage der Trennung lila
Monate und Jahre eilen dahin
Wann sehen wir uns wieder?

Färbt die Tage der Trennung lila
Monate und Jahre eilen dahin
Wann sehen wir uns wieder?