Tơ Tằm - Hien Thuc Übersetzung ins Englische

Tơ Tằm

Chiều nay ra bờ sông vắng
Thấy con chuồn chuồn bay về
Chuồn chuồn đưa tin báo
Mai này về chốn xưa
(Con chuồn chuồn bay về)
(Quay lại bờ bến xưa)

Ngày xưa khi còn con gái
Ước mơ được cùng theo người
Giờ đành ôm mong nhớ
Thương mẹ già xứ xa
(Mơ được cùng theo người)
(Thương mẹ già xứ xa)

Ngày em đi trời đang bão giông
Ngày em đi còn ai nhớ trông?
Để cho mẹ trách bỏ đi xa
Tháng năm dài nhớ mẹ thương cha
Trách gì nhau, đời mình con gái
Con như mẹ trách thì trách ai
(Trách gì nhau, đời mình con gái)
(Con như mẹ trách thì trách ai)

Ngày về thăm, mẹ ra đón em
Màu thời gian bạc trên tóc xanh
Khóc cho nhiều để rồi như không
Nhớ thương hoài, bóng mẹ bên sông
Chút trầu cau, giờ thì đã héo
Duyên tơ tằm, suốt đời mang theo
(Chút trầu câu, giờ thì đã héo)
(Duyên tơ tằm, suốt đời mang theo)

Chiều chiều ra bờ sông nhắn ai chờ
Chuồn chuồn bay về nơi ấy nhớ mong
Kỉ niệm xưa thời con gái mơ mộng
Giờ đành thu niềm thương nhớ mẹ cha

Ngày em đi trời đang bão giông
Ngày em đi còn ai ngóng trông?
Để cho mẹ trách bỏ đi xa
Tháng năm dài nhớ mẹ thương cha
Trách gì nhau, đời mình con gái
Con như mẹ trách thì trách ai
(Trách gì nhau, đời mình con gái)
(Con như mẹ trách thì trách ai)

Ngày về thăm, mẹ ra đón em
Màu thời gian bạc trên tóc xanh
Khóc cho nhiều để rồi như không
Nhớ thương hoài, bóng mẹ bên sông
Chút trầu cau, giờ thì đã héo
Duyên tơ tằm, suốt đời mang theo
(Chút trầu câu, giờ thì đã héo)
(Duyên tơ tằm, suốt đời mang theo)

Chút trầu cau, giờ thì đã héo
Duyên tơ tằm, suốt đời mang theo
(Ngồi bên sông, nhớ ai trách nhau)

Silk

This afternoon I went to the deserted riverbank
And saw a dragonfly flying home
The dragonfly brought news
That tomorrow I will return to my old home
(The dragonfly flew home)
(Returning to the old riverbank)

Long ago when I was a young girl
I wished I could follow you
Now I can only hold onto my longing
Missing my old mother in a distant land
(Dreaming of following you)
(Missing my old mother in a distant land)

The day I left, the sky was stormy
The day I left, who was there to see me off?
Leaving my mother to blame me for leaving
Over the long years, I missed my mother and father
Why blame each other? This is the life of a woman
Like my mother, who should I blame?
(Why blame each other? This is the life of a woman)
(Like my mother, who should I blame?)

The day I came home, my mother came out to greet me
The color of time has turned her hair silver
I cried so much, it was like nothing
I missed you all the time, my mother's figure by the river
The betel nut, now withered
The fate of silk, I will carry with me for the rest of my life
(The betel nut, now withered)
(The fate of silk, I will carry with me for the rest of my life)

Every evening I go to the riverbank and wait for someone
The dragonfly flies back to that place of longing
Memories of a young girl's dreams
Now I can only hold onto my longing for my mother and father

The day I left, the sky was stormy
The day I left, who was there to see me off?
Leaving my mother to blame me for leaving
Over the long years, I missed my mother and father
Why blame each other? This is the life of a woman
Like my mother, who should I blame?
(Why blame each other? This is the life of a woman)
(Like my mother, who should I blame?)

The day I came home, my mother came out to greet me
The color of time has turned her hair silver
I cried so much, it was like nothing
I missed you all the time, my mother's figure by the river
The betel nut, now withered
The fate of silk, I will carry with me for the rest of my life
(The betel nut, now withered)
(The fate of silk, I will carry with me for the rest of my life)

The betel nut, now withered
The fate of silk, I will carry with me for the rest of my life
(Sitting by the river, missing you)