Tơ Tằm - Hien Thuc Übersetzung ins Russische

Tơ Tằm

Chiều nay ra bờ sông vắng
Thấy con chuồn chuồn bay về
Chuồn chuồn đưa tin báo
Mai này về chốn xưa
(Con chuồn chuồn bay về)
(Quay lại bờ bến xưa)

Ngày xưa khi còn con gái
Ước mơ được cùng theo người
Giờ đành ôm mong nhớ
Thương mẹ già xứ xa
(Mơ được cùng theo người)
(Thương mẹ già xứ xa)

Ngày em đi trời đang bão giông
Ngày em đi còn ai nhớ trông?
Để cho mẹ trách bỏ đi xa
Tháng năm dài nhớ mẹ thương cha
Trách gì nhau, đời mình con gái
Con như mẹ trách thì trách ai
(Trách gì nhau, đời mình con gái)
(Con như mẹ trách thì trách ai)

Ngày về thăm, mẹ ra đón em
Màu thời gian bạc trên tóc xanh
Khóc cho nhiều để rồi như không
Nhớ thương hoài, bóng mẹ bên sông
Chút trầu cau, giờ thì đã héo
Duyên tơ tằm, suốt đời mang theo
(Chút trầu câu, giờ thì đã héo)
(Duyên tơ tằm, suốt đời mang theo)

Chiều chiều ra bờ sông nhắn ai chờ
Chuồn chuồn bay về nơi ấy nhớ mong
Kỉ niệm xưa thời con gái mơ mộng
Giờ đành thu niềm thương nhớ mẹ cha

Ngày em đi trời đang bão giông
Ngày em đi còn ai ngóng trông?
Để cho mẹ trách bỏ đi xa
Tháng năm dài nhớ mẹ thương cha
Trách gì nhau, đời mình con gái
Con như mẹ trách thì trách ai
(Trách gì nhau, đời mình con gái)
(Con như mẹ trách thì trách ai)

Ngày về thăm, mẹ ra đón em
Màu thời gian bạc trên tóc xanh
Khóc cho nhiều để rồi như không
Nhớ thương hoài, bóng mẹ bên sông
Chút trầu cau, giờ thì đã héo
Duyên tơ tằm, suốt đời mang theo
(Chút trầu câu, giờ thì đã héo)
(Duyên tơ tằm, suốt đời mang theo)

Chút trầu cau, giờ thì đã héo
Duyên tơ tằm, suốt đời mang theo
(Ngồi bên sông, nhớ ai trách nhau)

Шелковая нить

Сегодня вечером вышла на берег пустынной реки,
Увидела стрекозу, летящую обратно.
Стрекоза принесла весть,
Что завтра вернусь в родные края.
(Стрекоза летит обратно)
(Возвращается к старому берегу)

Когда-то, будучи девушкой,
Мечтала быть с тобой.
Теперь же лишь храню тоску,
Скучаю по маме в далеком краю.
(Мечтала быть с тобой)
(Скучаю по маме в далеком краю)

В день моего отъезда бушевала буря,
В день моего отъезда кто-то ждал меня?
Мама упрекала меня за отъезд,
Долгие годы я скучала по маме и папе.
Зачем упрекать друг друга, ведь такова женская доля,
Если я, как мать, буду упрекать, то кого же упрекать?
(Зачем упрекать друг друга, ведь такова женская доля)
(Если я, как мать, буду упрекать, то кого же упрекать?)

В день моего возвращения мама встретила меня,
Время посеребрило её темные волосы.
Много плакала, но как будто без слез,
Всегда буду помнить образ мамы у реки.
Горстка бетеля теперь увяла,
Судьба, как шелковая нить, которую несу всю жизнь.
(Горстка бетеля теперь увяла)
(Судьба, как шелковая нить, которую несу всю жизнь)

Каждый вечер прихожу на берег реки, жду кого-то,
Стрекоза летит туда, где живет тоска.
Воспоминания о девичьих мечтах,
Теперь лишь храню тоску по маме и папе.

В день моего отъезда бушевала буря,
В день моего отъезда кто-то ждал меня?
Мама упрекала меня за отъезд,
Долгие годы я скучала по маме и папе.
Зачем упрекать друг друга, ведь такова женская доля,
Если я, как мать, буду упрекать, то кого же упрекать?
(Зачем упрекать друг друга, ведь такова женская доля)
(Если я, как мать, буду упрекать, то кого же упрекать?)

В день моего возвращения мама встретила меня,
Время посеребрило её темные волосы.
Много плакала, но как будто без слез,
Всегда буду помнить образ мамы у реки.
Горстка бетеля теперь увяла,
Судьба, как шелковая нить, которую несу всю жизнь.
(Горстка бетеля теперь увяла)
(Судьба, как шелковая нить, которую несу всю жизнь)

Горстка бетеля теперь увяла,
Судьба, как шелковая нить, которую несу всю жизнь.
(Сидя у реки, вспоминаю кого-то и наши упреки)