ニュー・マイ・ノーマル - ~The White Lounge Version~ / Live - Mrs. Green Apple Übersetzung ins Französische

ニュー・マイ・ノーマル - ~The White Lounge Version~ / Live

エンドレス 鳴り止まない
酸いも甘いも引っ掻き傷も愛して
足りない何かを今も待ち侘びてます

汚れてしまう前に大事に壊せますか？
変わらないものだけを今は数えている

いつもあなたに伝えたくても
言葉に出来ない私です
きっとそれは幸せの悪戯で
今日もありがとうがシャイなようです

キリが無い迷い達と
ポピュラーミュージック
僕らの真実を抱いて
枯れない何かをこの先も探していたい

抱きしめすぎる前に僕はいつか気付けますか？
変われないところだけを今は数えてしまう

いつもは痛い胸らへんが
今日はなんだか高鳴ってる
休みは何しようかな 映画でも観ようかな
そんな調子で生きろ エヴリデイ

「ねぇ、先週の授業のノート見してもらえない？」
「いいよ、私のでよければ
あの日、いなかったんだっけ？」
「そう、風邪引いちゃって」

「何味にしよっか」
「迷うなー、甘いのもいいけど途中で飽きちゃったら嫌だから」
「じゃあ、小さいの1個ずつ買って帰るよ」

「ねぇ、ソファーの色決めた？」
「決めたよ、せーの」「水色」「白」

「晩ごはんの時間までに帰ってくるって言ったから」
「しょうがないだろ、今日は早く帰れると思ったんだよ」
「好きなやつ頑張って作ったのに」
「わかってるって！ 温め直して食べるから」
「そういうことじゃないでしょ！」

人間の数だけ すれ違いが起きていて
たまに嫌になる
綺麗なままで擦れることなく自由でいて
そうすればきっと 巡りあえる

ロマンスの香りに誘われて出会って
恋をまた知って 愛に怒られて
優しさを食べて 田んぼ道も走って
未だ見ぬ思い出 期待だけはさせてね

いつもあなたに伝えたくても
言葉に出来ない私です
きっとそれは幸せの悪戯で
今日もありがとうがシャイなようです

私色で彩って
誰とも比べないスタンスで
ある日突然花が咲いたらラッキー
そんな調子で生きろ エヴリデイ

明日を超えてかなきゃいけない
だからこそ 笑ってたいよね
手を取ってる実感が欲しい
あなたもね みんなそうよね

New My Normal - ~The White Lounge Version~ / Live

Sans fin, ça ne s'arrête jamais
J'aime le bon, le mauvais, même les égratignures
Il me manque encore quelque chose, j'attends toujours

Peux-tu briser précieusement les choses avant qu'elles ne se salissent ?
Pour l'instant, je ne compte que ce qui ne change pas

J'ai toujours voulu te le dire
Mais je n'arrive pas à mettre des mots dessus
C'est sûrement une farce du bonheur
Et aujourd'hui encore, mon "merci" est timide

Avec mes doutes sans fin
Et la musique populaire
Enlaçant notre vérité
Je veux continuer à chercher quelque chose d'éternel

Me rendrai-je compte un jour avant de trop t'étreindre ?
Pour l'instant, je ne compte que ce qui ne peut pas changer

D'habitude, j'ai mal à la poitrine
Mais aujourd'hui, mon cœur bat la chamade
Que vais-je faire pendant mon jour de congé ? Peut-être aller voir un film ?
Vis comme ça, tous les jours

« Dis, est-ce que je pourrais voir tes notes du cours de la semaine dernière ?»
« Bien sûr, si les miennes te suffisent
Tu n'étais pas là ce jour-là, n'est-ce pas ?»
« Oui, j'avais attrapé froid »

« Quel parfum on prend ?»
« J'hésite… J'aime bien le sucré, mais j'ai peur de m'en lasser à mi-chemin »
« Alors, on va en acheter un petit de chaque »

« Dis, tu as choisi la couleur du canapé ?»
« Oui, un, deux, trois… »« Bleu clair »« Blanc »

« Tu avais dit que tu serais rentré pour le dîner »
« Je n'y peux rien, je pensais pouvoir rentrer tôt aujourd'hui »
« J'ai fait ton plat préféré pourtant… »
« Je sais ! Je vais le réchauffer »
« Ce n'est pas la question !»

Il y a autant de malentendus que d'êtres humains
Parfois, ça m'énerve
Rester pur, sans friction, libre
Si je fais ça, je suis sûre que je te retrouverai

Attirée par le parfum de la romance, je t'ai rencontré
J'ai de nouveau connu l'amour, j'ai été réprimandée par l'amour
J'ai savouré la tendresse, j'ai couru sur les chemins de rizières
Laisse-moi au moins espérer des souvenirs encore inconnus

J'ai toujours voulu te le dire
Mais je n'arrive pas à mettre des mots dessus
C'est sûrement une farce du bonheur
Et aujourd'hui encore, mon "merci" est timide

Je colorie avec mes propres couleurs
Sans me comparer à personne
Si un jour, soudainement, une fleur éclot, c'est tant mieux
Vis comme ça, tous les jours

Je dois survivre à demain
C'est pourquoi je veux sourire, n'est-ce pas ?
Je veux sentir que tu me tiens la main
Toi aussi, tout le monde, n'est-ce pas ?