PARTY - ~The White Lounge Version~ / Live - Mrs. Green Apple Übersetzung ins Französische

PARTY - ~The White Lounge Version~ / Live

もう一度
しがみついて
しがみついて
食らいついて
泣きじゃくって
汗を知る人になれ
いつか生まれる"僕"が
呆れ果てないように
馬鹿げてないバカになれ！

言葉じゃないと
伝わらない愛も
言葉にすると
ちょっとパッとしないよ
外に出ると
人は案外 人だよ
好きになり嫌いになったりするの

あぁ素晴らしい
賑わしい
僕が死ぬまでのパーティだ！
君でさえ嘘をつく
ちょっぴりの醜さで乾杯さ
乾杯さ

青い春は鳥のように
Bye-bye と消え去ってく
このメロディともどこかで
また会えるような気がしてるよ

あぁ穢らわしい
汚らしい
誰か死ぬまでのダンスフロアは！
大人の方がコドモだな
ちょっぴりの気遣いに乾杯さ

ずっと柔らかい脳でありたいな
ずっと優しい心で

Relax して 運動して
居眠りする そんなんがいい
でも割と忙しい
悲しいかな ラララ
人の言う"時間"は
おんなじところにあるらしい
でもたまに羨ましい
君のことを妬んでしまう

あぁ素晴らしい
賑わしい
僕が死ぬまでのパーティだ！
君はちゃんと涙出来る
ちょっぴりの輝きで乾杯さ

知り合って
笑いあって
傷ついて
歩み寄って
"人"を知る人になれ
いつか生まれる"君"が
呆れ果てないように
愛を注げる人になろう

FÊTE - ~The White Lounge Version~ / Live

Encore une fois
Accroche-toi
Accroche-toi
Mords à pleines dents
Pleure à chaudes larmes
Deviens quelqu'un qui connaît la sueur
Pour que le "moi" qui naîtra un jour
Ne soit pas consterné
Deviens un idiot qui n'est pas idiot !

L'amour qui ne peut être transmis
Que par des mots
Quand on le met en mots
Perd un peu de son éclat
Dehors,
Les gens sont étonnamment humains
On aime, on déteste

Ah, c'est magnifique
Animé
C'est la fête jusqu'à ma mort !
Même toi, tu mens
Trinquons à nos petites laideurs
Trinquons

Le printemps bleu, comme un oiseau
Disparaît en disant Bye-bye
J'ai le sentiment que quelque part
On se reverra avec cette mélodie

Ah, c'est ignoble
Sale
La piste de danse jusqu'à la mort de quelqu'un !
Les adultes sont plus enfants
Trinquons à nos petites attentions

Je veux garder un esprit souple pour toujours
Un cœur toujours tendre

Se détendre, faire de l'exercice
Faire la sieste, c'est ce que je veux
Mais je suis plutôt occupé
C'est triste, la la la
Le "temps" dont parlent les gens
Semble être au même endroit
Mais parfois je suis envieux
Je te jalouse

Ah, c'est magnifique
Animé
C'est la fête jusqu'à ma mort !
Toi, tu peux vraiment pleurer
Trinquons à ton petit éclat

Faire connaissance
Rire ensemble
Être blessé
Se rapprocher
Deviens quelqu'un qui connaît les "gens"
Pour que le "toi" qui naîtra un jour
Ne soit pas consterné
Devenons des personnes capables d'aimer