アンラブレス - Mrs. Green Apple Übersetzung ins Französische

アンラブレス

馬鹿みたいだね そんな凹んで大層ね
夜中も携帯弄ってる元気があるじゃないの
今世紀最大のミスを犯したとしても
大したことじゃ無いもの
ほら今流行りのアイブロウ

愛されたいんだと嘆く暇があるのって
眠そう 余裕そう
ツライとか デアイとか
ああだ こうだと 叫ぶ暇があるなら
アイソウよく アイソウ
出来るならついてきな

アンサー 早いとこ聞けないと不安になるし
迷ってるくらいなら
私に相応しいわけがないの
そりゃちょっぴり泣けちゃう夜もあるけど
大したことじゃ無いもの
高めのストレートアイロン

愛されたいんだと嘆く暇があるのって
偉そう 青そう
ツライですか？へツライですか？
ああだ こうだと 叫ぶ暇があるなら
学ぼう 出直そう
出来るなら日を空けてきな

君を何で満たしてゆく？
自分を何で認めてゆく？
世界唯一の存在
そりゃ弱る時もあるけど

愛されたいんだと嘆く暇があるのって
きっと きっと
気付いてないんだ 気付けないんだ
ああだ こうだと 叫ぶ暇があるなら
愛そう ただ愛そう
出来るかな？ムズイから

愛されたいんだと嘆く暇があるのって
偉そう 余裕そう
ツライとか デアイとか
ああ だこうだと叫ぶ暇があるなら
愛そう よく愛そう
出来るならついてきな

底なしのコップの様に
何を注いでも抜ける 皮肉の様に
我々はまともな様に
必死こいて繕う 矛盾のストーリー

Unloveless (Sans Amour)

C'est ridicule, n'est-ce pas ? Toute cette tristesse, c'est excessif.
Tu as encore assez d'énergie pour jouer avec ton téléphone la nuit.
Même si tu as commis la plus grosse erreur du siècle,
Ce n'est pas grave.
Regarde, ce crayon à sourcils est très à la mode.

Si tu as le temps de te lamenter sur le fait que tu veux être aimé,
Tu as l'air endormi, tu as l'air détendu.
Difficile, rencontre,
Si tu as le temps de crier ceci et cela,
Réfléchis bien, réfléchis bien.
Si tu peux, suis-moi.

Je suis anxieux si je n'entends pas ta réponse rapidement.
Si tu hésites,
C'est que tu n'es pas digne de moi.
Bien sûr, il y a des nuits où je pleure un peu,
Ce n'est pas grave.
Un fer à lisser haut de gamme.

Si tu as le temps de te lamenter sur le fait que tu veux être aimé,
Tu as l'air arrogant, tu as l'air calme.
C'est difficile ? C'est pathétique ?
Si tu as le temps de crier ceci et cela,
Apprends, recommence.
Si tu peux, prends tes distances.

Avec quoi vais-je te combler ?
Avec quoi vais-je me reconnaître ?
Un être unique au monde.
Bien sûr, il y a des moments de faiblesse.

Si tu as le temps de te lamenter sur le fait que tu veux être aimé,
Sûrement, sûrement,
Tu ne t'en rends pas compte, tu ne peux pas t'en rendre compte.
Si tu as le temps de crier ceci et cela,
Aime, aime simplement.
Peux-tu le faire ? C'est difficile.

Si tu as le temps de te lamenter sur le fait que tu veux être aimé,
Tu as l'air arrogant, tu as l'air détendu.
Difficile, rencontre,
Si tu as le temps de crier ceci et cela,
Aime, aime bien.
Si tu peux, suis-moi.

Comme un verre sans fond,
Quoi que j'y verse, ça s'échappe, comme une ironie.
Nous semblons normaux,
Nous nous efforçons désespérément de réparer une histoire contradictoire.