Planets - Mrs. Greenbird Übersetzung ins Französische

Planets

I see you in silence
Rotating in the distance
You fade away without a sound
Drifting in our own spheres
Until we meet again here
You turn me upside down

Distance means so little
When somebody means so much
Even when you're lightyears away
But time is on our side and we won't blow up
We're getting closer everyday

So
We circle 'round the sun
Two planets on the run
Bursting into flames
You
And me and gravity
A cosmic energy
No way to escape
We're caught up in our game

Black holes try to pull me
Away from you and fool me
On the moon I see your face
I hate this situation
But I try to be a patient
It's lonely out in space

Distance means so little
When somebody means so much
Even when you're lightyears away
But time is on our side and we won't blow up
We're getting closer everyday means

I feel you're coming close
And the wait will be over
Then we lose ourselves
In a supernova
Over and over and over and over

So
We circle 'round the sun
Two planets on the run
Bursting into flames
You
And me and gravity
A cosmic energy
No way to escape
So
We circle 'round the sun
Two planets on the run
Bursting into flames
You
And me and gravity
A cosmic energy
No way to escape
We're caught up in our game
There's no way to escape

Planètes

Je te vois dans le silence
Tournant au loin
Tu disparais sans un son
Errant dans nos propres sphères
Jusqu'à ce que nous nous rencontrions ici à nouveau
Tu me retournes

La distance ne signifie pas grand-chose
Quand quelqu'un compte tellement
Même quand tu es à des années-lumière
Mais le temps est de notre côté et nous n'exploserons pas
Nous nous rapprochons chaque jour

Alors
Nous tournons autour du soleil
Deux planètes en fuite
Embrasés
Toi
Et moi et la gravité
Une énergie cosmique
Aucun moyen d'échapper
Nous sommes pris dans notre jeu

Les trous noirs essaient de me tirer
Loin de toi et de me tromper
Sur la lune, je vois ton visage
Je déteste cette situation
Mais j'essaie d'être patiente
C'est solitaire dans l'espace

La distance ne signifie pas grand-chose
Quand quelqu'un compte tellement
Même quand tu es à des années-lumière
Mais le temps est de notre côté et nous n'exploserons pas
Nous nous rapprochons chaque jour signifie

Je sens que tu te rapproches
Et l'attente sera finie
Alors nous nous perdons
Dans une supernova
Encore et encore et encore et encore

Alors
Nous tournons autour du soleil
Deux planètes en fuite
Embrasés
Toi
Et moi et la gravité
Une énergie cosmique
Aucun moyen d'échapper
Alors
Nous tournons autour du soleil
Deux planètes en fuite
Embrasés
Toi
Et moi et la gravité
Une énergie cosmique
Aucun moyen d'échapper
Nous sommes pris dans notre jeu
Il n'y a aucun moyen d'échapper