優しい記憶 - MUCC Übersetzung ins Französische

優しい記憶

まっ白な息を遊ばせて僕ら
自転車に君を乗せストーブを買って
何にも無い部屋で二人うずくまって
『もしも』なんて話しを飽きずに朝まで。
あれから何度の冬を数えただろう？
僕らは散り散りになってしまったけれど
あの日のバカげた話しの続きで
『もしも』今君がここにいてくれたなら。
空一面に広がった粉雪よ
今降り積もれ降り積もれこの心に
夏に忘れた花火思い出してはしゃぎながら公園へ鼻を赤くして
雪を照らして浮かび上がった影
銀世界、名残り花火、君のいる景色
ねぇ粉雪よ 君の記憶を隠してよ
こんなに優しい記憶を今見せたりしないでよ
月日が過ぎ去って行くたびにやさしい記憶しか残らなくて
今ここに居てくれないのなら なにも見たくないから
空一面に広がった粉雪よ
今降り積もれ降り積もれこの心に
この大空を包んだ粉雪よ
さぁ降り積もれ降り積もれこの心に
白く白く

Souvenirs doux

Nous jouions avec notre souffle blanc, toi et moi,
Je t'ai fait monter sur mon vélo, j'ai acheté un poêle,
Accroupis dans notre pièce vide, à deux,
On parlait de "et si..." sans jamais se lasser, jusqu'au matin.
Combien d'hivers se sont écoulés depuis ?
On s'est séparés, chacun de son côté,
Mais à la suite de ces bêtises du passé,
"Et si..." tu étais là, aujourd'hui, avec moi.
Neige poudreuse qui recouvre tout le ciel,
Viens t'accumuler, t'accumuler, dans mon cœur,
On se souvient des feux d'artifice de l'été, on se réjouit, le nez rouge, en allant au parc,
L'ombre qui se découpe dans la neige illuminée,
Monde d'argent, feu d'artifice de fin d'été, le paysage où tu es,
Dis, neige poudreuse, cache mes souvenirs de toi,
Ne me montre pas ces souvenirs si doux aujourd'hui,
Le temps passe, et il ne me reste plus que des souvenirs doux,
Si tu n'es pas là aujourd'hui, je ne veux rien voir,
Neige poudreuse qui recouvre tout le ciel,
Viens t'accumuler, t'accumuler, dans mon cœur,
Neige poudreuse qui enveloppe tout ce ciel,
Viens t'accumuler, t'accumuler, dans mon cœur,
Blanc, blanc,