Nincsen szerencsém - Mudfield Übersetzung ins Französische

Nincsen szerencsém

Keresem, hogy hol van a kijárat
Nem kellett: gyorsan kivágtak
De miért van minden este ez?
Ez tényleg engem jellemez
Az én szerencsém, mondottam
A vér csak folyt az orromban
Szerintem most rohantam be
Bele a vesztembe
A vesztembe
Sokszor csak magamba nevetek
Rajtam meg sokszor a gyerekek
Lehet, hogy az élet a mostoha
Vagy tényleg én vagyok az ostoba?
Magam sem értem egészen
Egyszеr majd jó lesz, remélem
Hiszеk a mesében...

Bárhogy szeretném
Nincsen szerencsém
Mégsem adom fel
Olyan könnyedén
Látod ez vagyok
Így ha ez jó neked
Add a két kezed
Nem kell féltened

Hiába estem, felkeltem
Mit tehetnék e helyzetben?
Ezzel nem foglalkozok
Magamra mosolyt rajzolok
Egy kérdés fúrja a lelkemet
Hogy meddig maradunk gyermekek?
Álmokat kergetek

Bárhogy szeretném
Nincsen szerencsém
Mégsem adom fel
Olyan könnyedén
Látod ez vagyok
Így ha ez jó neked
Add a két kezed
Nem kell féltened

Harcolok hóban, esőben
Hogy a sárkányt végre legyőzzem
Enyém lesz a királyság
És a királylány

Bárhogy szeretném
Nincsen szerencsém
Mégsem adom fel
Olyan könnyedén
Látod ez vagyok
Így ha ez jó neked
Add a két kezed

Bárhogy szeretném
Nincsen szerencsém
Mégsem adom fel
Olyan könnyedén
Látod ez vagyok
Így ha ez jó neked
Add a két kezed
Nem kell féltened

Je n'ai pas de chance

Je cherche la sortie
Je n'avais pas besoin de ça : ils m'ont rapidement mis dehors
Mais pourquoi c'est comme ça tous les soirs ?
C'est vraiment moi, ça me caractérise
Ma chance, disais-je
Le sang coulait juste de mon nez
Je pense que je me suis précipité
Dans ma perte
Dans ma perte
Souvent, je ris juste en moi-même
Et les enfants se moquent souvent de moi
Peut-être que la vie est une belle-mère
Ou est-ce que je suis vraiment un idiot ?
Je ne comprends pas tout à fait
Un jour, ce sera bon, j'espère
Je crois au conte de fées...

Même si je le voulais
Je n'ai pas de chance
Je n'abandonne pas pour autant
C'est si facile
Tu vois, je suis comme ça
Donc si ça te convient
Donne-moi tes deux mains
Tu n'as pas besoin d'avoir peur

J'ai essayé de me relever après être tombé
Que pourrais-je faire dans cette situation ?
Je ne m'en occupe pas
Je me fais un sourire
Une question me ronge l'âme
Jusqu'à quand resterons-nous des enfants ?
Je poursuis les rêves

Même si je le voulais
Je n'ai pas de chance
Je n'abandonne pas pour autant
C'est si facile
Tu vois, je suis comme ça
Donc si ça te convient
Donne-moi tes deux mains
Tu n'as pas besoin d'avoir peur

Je me bats dans la neige, sous la pluie
Pour enfin vaincre le dragon
Le royaume sera mien
Et la princesse

Même si je le voulais
Je n'ai pas de chance
Je n'abandonne pas pour autant
C'est si facile
Tu vois, je suis comme ça
Donc si ça te convient
Donne-moi tes deux mains

Même si je le voulais
Je n'ai pas de chance
Je n'abandonne pas pour autant
C'est si facile
Tu vois, je suis comme ça
Donc si ça te convient
Donne-moi tes deux mains
Tu n'as pas besoin d'avoir peur