Alplerden Munzura - Muharrem Aslan Übersetzung ins Deutsche

Alplerden Munzura

Islak özlemler birikmiş avuçlarımda
Hangi denizlerden kalma bilmiyorum
Başımda çam yeşili bir bulut ağrısı
Çölde kum sabrıyla beklemişim
Çölde kum sabrıyla beklemişim

Yasaklar parçalamış en güzel düşlerimi
Dilimde kutsal yalanlar biriktirmişim
Dumanlı tarih yapraklarında birbaşıma
Kimsesiz kahramanlıklar türkülemişim
Ben aydınlanmayı hiç koşmamışım Barbara
Ben aydınlanmayı hiç koşmamışım Barbara

Görüntülü telefon ve uydu sistemlerinde
Adım gurbete çıkmış senin ülkende
Dipsiz uçurumlarda taşlaşmış ellerim
Kentler uyanırken terimin ışıltısında

Uzay çağlı gecelerde körelmiş güneşim
Kitap yaktıran papazlara lanet olsun
Lanet olsun uygarlık satan sultanlara
Antik çağı birlikte yıkmışız geçmişte

Sevdanın karası olmaz bilirsin
Bu yüzden bizimki kara sevda-kapkara

Ben aydınlanmayı hiç yüzmemişim Barbara
Ben aydınlanmayı hiç yüzmemişim Barbara

Bir sesi duymak var ya kelebek uçuşunda
Kahkahanın gözyaşı doruklarında hani
Bir sızı dolaşır en kılcal yalnızlıklarımı
Ülkemin topraklarına soluğun yayılır
Carvin tepesinden Ovacık vadisine dek
Sermayeleşip sömürüleşir bütün sızılar
Uzaylaşıp yoksullaşır
Kan fışkırır parmaklarımın ucundan
Cellat yüzlü bir tarih sırıtır karşımda
Ben aydınlanmayı hiç gülmemişim Barbara

Bir Basel akşamı Ren kıyısında yorgun
Doğduğun kentten az önce geldim
Kirli dünyalar yıkadım şiir sunaklarında
Sesin ne çok imge püskürüyordu her yerde
Ne kadarı şiirleşir bilemiyorum

Müzik de yasaktı geçmişimde resim de
Bir şahin süzüldü dilimdeki türküye
İki damla kan düştü gözpınarlarından
Biri piknik yaptığın Zürih göllerine
Biri ölümsüzleştiğin Munzur gözelerine
Biri ölümsüzleştiğin Munzur gözelerine

Sen Jura rüzgarlarının evrensel ıslığı
Elmas bir düşün parlak uyanmışlığı
Gel otur desem şimdi yanıbaşıma
Bir açelyanın gürültüsü takılır saçlarına

Bir nehire bir filozof kurban edilir
Sehpada bir şair ölüme gönderilir
Ne katedraller yükselir çığlıklarımdan
Ne de gökyüzüne uzanan ince minareler

Ben aydınlanmayı hiç ağlamamışım Barbara
Ben aydınlanmayı hiç ağlamamışım Barbara

Von den Alpen nach Munzur

Nasse Sehnsüchte haben sich in meinen Handflächen angesammelt
Aus welchen Meeren sie stammen, weiß ich nicht
Über mir ein schmerzender Wolke, grün wie Kiefern
In der Wüste habe ich mit der Geduld des Sands gewartet
In der Wüste habe ich mit der Geduld des Sands gewartet

Verbote haben meine schönsten Träume zerrissen
Auf meiner Zunge habe ich heilige Lügen gesammelt
Einsam in den rauchigen Blättern der Geschichte
Habe ich Lieder von heldenhaften Taten der Einsamkeit gesungen
Ich bin der Erleuchtung nie entgegengelaufen, Barbara
Ich bin der Erleuchtung nie entgegengelaufen, Barbara

In Videotelefonen und Satellitensystemen
Ist mein Name in die Fremde gezogen, in deinem Land
Meine Hände sind in bodenlosen Abgründen zu Stein erstarrt
Während Städte im Glanz meines Schweißes erwachen

Meine Sonne ist in weltraumzeitlichen Nächten erloschen
Verflucht seien die Priester, die Bücher verbrennen lassen
Verflucht seien die Sultane, die Zivilisation verkaufen
In der Vergangenheit haben wir gemeinsam das antike Zeitalter zerstört

Die Liebe kennt keine Schwärze, das weißt du
Darum ist unsere eine schwarze Liebe - pechschwarz

Ich bin der Erleuchtung nie entgeschwommen, Barbara
Ich bin der Erleuchtung nie entgeschwommen, Barbara

Da ist dieses Hören einer Stimme im Flug eines Schmetterlings
In den Gipfeln der Träne des Lachens, weißt du
Ein Schmerz durchzieht meine feinsten Einsamkeiten
Dein Atem breitet sich über die Böden meines Landes aus
Vom Gipfel des Carvin bis ins Ovacık-Tal
Alle Schmerzen werden kapitalisiert und ausgebeutet
Sie werden weltraumlich und verarmen
Blut spritzt aus meinen Fingerspitzen
Eine Henker-gesichtige Geschichte grinst mich an
Ich bin der Erleuchtung nie entgegenlacht, Barbara

An einem Basler Abend, müde am Ufer des Rheins
Kam ich eben aus der Stadt, in der du geboren wurdest
Ich wusch schmutzige Welten an den Altären der Poesie
Deine Stimme spuckte so viele Bilder überall aus
Wie viel davon sich in Poesie verwandelt, weiß ich nicht

Musik war auch verboten in meiner Vergangenheit, und Malerei
Ein Falke schwebte auf das Lied auf meiner Zunge herab
Zwei Blutstropfen fielen aus meinen Augenquellen
Einer in die Zürichseen, wo du picknickst
Einer wurde unsterblich in den Munzur-Quellen, wo du unsterblich wurdest
Einer wurde unsterblich in den Munzur-Quellen, wo du unsterblich wurdest

Du, das universelle Pfeifen der Jura-Winde
Der helle Wachzustand eines diamantenen Traums
Komm, setz dich, wenn ich es jetzt sage, neben mich
Das Geräusch einer Azalee verfängt sich in deinen Haaren

Ein Fluss opfert einen Philosophen
Ein Dichter wird aufs Schafott zum Tod geschickt
Weder Kathedralen erheben sich aus meinen Schreien
Noch schlanke Minarette, die zum Himmel ragen

Ich bin der Erleuchtung nie entgegenweint, Barbara
Ich bin der Erleuchtung nie entgegenweint, Barbara