Gönüllü Sürgün - Muharrem Aslan Übersetzung ins Russische

Gönüllü Sürgün

Beni bir türkü getirdi
Bu çıplak dağlara
Allı, morlu bir bulutun
Ardına düşüp geldim

Bu ışıksız, bu yaralı
Yerlerde yoksun unutulmuş
Yıldızları umut diye
Umut diye emdim, bitirdim

Avuçlarımda tuzdu, gözlerimde
Kan uykusuzluğum
Avuçlarımda tuzdu, gözlerimde
Kan uykusuzluğum

Akşamlar doldu sesime
Çoban yalnızlıkları
Trenler, uzak uzak uçaklar
Bir başka dünyadandılar

Koca bozkırda çıtırdayan
Bir kıraç çekirgesi
Batı vakti çekip giden
Yorgun yaslı bulutlar

İçtim, avunamadım, dostlar
Sevdim, avunamadım
İçtim, avunamadım, dostlar
Sevdim, avunamadım

Ey radyolar, ey kitaplar
Aydın kişiler, ey
Nasıl acımasın bu ellerim?
Nasıl haykırma'yım dağ dağ?

Yılgın yetim tarlalarda
İki büklüm bostancılar
Bire bir vermeyen yazlar
Ağlatan insan emeği

Götürmüş mutunu, dirliğini
Kilit asmış kapılara
Yıkılası el kapısı
İmansız gurbet ekmeği

Nasıl ağrımasın bu gözlerim?
Nasıl haykırma'yım dağ dağ?
Yıllar su gibi geçti
Ben bir gönüllü sürgün

Nasıl ağrımasın bu gözlerim?
Nasıl haykırma'yım dağ dağ?
Yıllar su gibi geçti
Ben bir gönüllü sürgün

İçtim, avunamadım, dostlar
Sevdim, avunamadım
İçtim, avunamadım, dostlar
Sevdim, avunamadım

Добровольная ссылка

Меня привела сюда песня
К этим голым горам
За алым, лиловым облаком
Пустившись в след, я пришёл

В этих безсветных, этих раненых
Местах ты отсутствуешь, забыта
Звёзды, как надежду,
Как надежду, я впитывал, исчерпал

В ладонях моих была соль, в глазах —
Кровавая бессонница
В ладонях моих была соль, в глазах —
Кровавая бессонница

Вечера наполнили мой голос
Пастушьей тоской
Поезда, вдали-вдали самолёты
Были из иного мира

В степи огромной трещащий
Сухой кузнечик
На закате уходящие
Усталые, печальные тучи

Пил, не нашёл утешения, друзья,
Любил, не нашёл утешенья
Пил, не нашёл утешения, друзья,
Любил, не нашёл утешенья

О, радио, о, книги,
Просвещённые люди, о,
Как не болеть этим рукам моим?
Как не кричать мне вширь гор?

На уставших, сиротливых полях
Согнувшись вдвое, огородники
Лета, что не окупают вложений
Плачь, человеческий труд

Унёс твой достаток, твой быт,
Замок повесил на двери
О, проклятые чужие пороги,
Безбожный хлеб чужбины

Как не болеть этим очам моим?
Как не кричать мне вширь гор?
Годы прошли словно вода
Я — добровольный изгнанник

Как не болеть этим очам моим?
Как не кричать мне вширь гор?
Годы прошли словно вода
Я — добровольный изгнанник

Пил, не нашёл утешения, друзья,
Любил, не нашёл утешенья
Пил, не нашёл утешения, друзья,
Любил, не нашёл утешенья