Oranlama - Muharrem Aslan Übersetzung ins Deutsche

Oranlama

Bir sen eksiktin sarıyıldız hoşgeldin
Geç bakalım karşıma benimle içer misin
Ağlar mısın içince burnunu çeker misin
Gözyaşların yakabilir mi dudaklarımı

Bir sen eksiktin sarıyıldız hoşgeldin
Geç bakalım karşıma benimle içer misin
Ağlar mısın içince burnunu çeker misin
Gözyaşların yakabilir mi dudaklarımı

Bak ben su taşıyorum ince elekle
İğne deliğinden dünyayı geçiriyorum
Bak ben aklıma uyup böyle sarıyıldız
Durmadan aklımı şaşırıyorum
Durmadan aklımı şaşırıyorum

Bak ben su taşıyorum ince elekle
İğne deliğinden dünyayı geçiriyorum
Bak ben aklıma uyup böyle sarıyıldız
Durmadan aklımı şaşırıyorum
Durmadan aklımı şaşırıyorum

Hadi bana çelikmavisi bir gece getir
Hadi dostlukları tek tek koparıp getir
Alnımdan öp beni e mi yitik sıcaklığımı getir
Gençliğimi çılgınlığımı deli günlerimi getir
Gençliğimi çılgınlığımı deli günlerimi getir

Hadi bana çelikmavisi bir gece getir
Hadi dostlukları tek tek koparıp getir
Alnımdan öp beni e mi yitik sıcaklığımı getir
Gençliğimi çılgınlığımı deli günlerimi getir
Gençliğimi çılgınlığımı deli günlerimi getir

Ne o sarıyıldız sen de mi ağlıyorsun
Ne o sarıyıldız sen de mi ağlıyorsun

Schätzung

Nur du fehltest mir, gelber Stern, willkommen
Komm, setz dich mir gegenüber, trinkst du mit mir?
Weinst du, wenn du trinkst, ziehst du deine Nase hoch?
Können deine Tränen meine Lippen verbrennen?

Nur du fehltest mir, gelber Stern, willkommen
Komm, setz dich mir gegenüber, trinkst du mit mir?
Weinst du, wenn du trinkst, ziehst du deine Nase hoch?
Können deine Tränen meine Lippen verbrennen?

Sieh, ich trage Wasser mit einem feinen Sieb
Ich lasse die Welt durch ein Nadelöhr passieren
Sieh, ich folge meinem Verstand, so ein gelber Stern
Und verliere unaufhörlich meinen Verstand
Und verliere unaufhörlich meinen Verstand

Sieh, ich trage Wasser mit einem feinen Sieb
Ich lasse die Welt durch ein Nadelöhr passieren
Sieh, ich folge meinem Verstand, so ein gelber Stern
Und verliere unaufhörlich meinen Verstand
Und verliere unaufhörlich meinen Verstand

Komm, bring mir eine stahlblaue Nacht
Komm, reiß die Freundschaften einzeln ab und bring sie mir
Küss mich auf die Stirn, ja, und bring meine verlorene Wärme
Bring mir meine Jugend, meine Wildheit, meine verrückten Tage
Bring mir meine Jugend, meine Wildheit, meine verrückten Tage

Komm, bring mir eine stahlblaue Nacht
Komm, reiß die Freundschaften einzeln ab und bring sie mir
Küss mich auf die Stirn, ja, und bring meine verlorene Wärme
Bring mir meine Jugend, meine Wildheit, meine verrückten Tage
Bring mir meine Jugend, meine Wildheit, meine verrückten Tage

Was ist, gelber Stern, weinst du etwa auch?
Was ist, gelber Stern, weinst du etwa auch?