Yağmurkuşu - Muharrem Aslan Übersetzung ins Russische

Yağmurkuşu

Çok susuzdum, biliyorum, yüküm Erciyes boyu
Küçük dünyam bana dardı, ağrıyordu yüreğim
Çarşılardan, pazarlardan, evlerden kaçıyordum
Sokaklardan, anılardan, gömütlüklerden

Şarkılarda can çekişen o eski sevdalardan
Hicazkârdan, nihaventten, gömütlük kokusundan
Ut çalan kadınlardan, tambur sololarından
Yağmalanmış yataklardan, satılmış dudaklardan

Bürokrasi çarkından, bürokrat suratlılardan
Sığ yüzlü devletlerden, çöplük ekonomilerinden
Talan kokan tapulardan, kan şeritli sınırlardan
Öpüşmesiz evliliklerden, gönüllü tutsaklıklardan
Herkesten, her şeyden, küf dünyasından

Kaçıyordum kan içinde albatros kanatlarla
Akarsuyu bataklığa döndüren türlü ilişkilerden
Aşk bir eski zamandı, nasılsa kalmıştı sözlüklerde
Aşk yapılan evler vardı, satılmaktı aslolan

Nasıl oldu bilmiyorum, seziyorum körler gibi
Yüzü şafak tüllerinden, gözleri gecelerdendi
Bir fırtına habercisi, bir kaçak gemi sanki
Çıkıp geldi karanlıktan bir gece birdenbire
Demirledi sularıma, korsanca sularıma
Yüzü şafak tüllerinden gözleri gecelerdendi

Değdi ıslak kanatları hırçın kanatlarıma
Ürpertiler getirdi gece denizlerinden
Bir serüven sevdalısı, bir uzakçıl kuştu o

Gagası da ipincecik, gözleri koskocamandı
Gecelerce kocaman, acılarca kocaman
İçinde hiçbir zaman büyümeyen bir çocuk
Yapma bebek oynamaktan, besbelli yorulmuştu

Kaldırdım kollarımda o güzel aklığını
Öptüm dudaklarından susuzluğumca
Bakar gibi karanlığa şafak bahçelerinden
Baktım gözlerinin gecelerine

Птица дождя

Я очень хотел пить, знаю, ноша моя — высота Эрджияс
Мой маленький мир был мне тесен, и сердце моё болело
Я бежал от базаров, от рынков, от домов
От улиц, от воспоминаний, от кладбищ

От тех старых любвей, что агонизируют в песнях
От хиджяза, от нихавенда, от запаха могильника
От женщин, играющих на уде, от соло на тамбуре
От разграбленных постелей, от проданных губ

От бюрократического колеса, от лиц с бюрократическими масками
От мелких государств, от экономик-помоек
От документов, пахнущих грабежом, от границ в кровавых полосах
От браков без поцелуев, от добровольного плена
От всех, от всего, от мира плесени

Я бежал по кровавой росе с крыльями альбатроса
От всяких связей, что превращают ручей в болото
Любовь была старым временем, как-то осталась в словарях
Были дома, построенные на любви, но главное — продать

Не знаю как вышло, чувствую, как слепой
Лицо её — из заревой кисеи, глаза — из ночей
Как вестник бури, как контрабандистский корабль
Возникла из темноты однажды ночью внезапно
Встала на якорь в моих водах, в моих пиратских водах
Лицо её — из заревой кисеи, глаза — из ночей

Коснулись её влажные крылья моих буйных крыльев
Принесли трепет из ночных морей
Она была птицей, влюблённой в приключения, стремящейся вдаль

Клюв её был тончайший, а глаза — огромные
Огромные, как ночи, огромные, как боли
Внутри — ребёнок, что так и не вырос никогда
Видно, устала играть в куклы, в поддельных

Я поднял её, эту прекрасную белизну, на руки
Целовал её губы с жаждой моей
Словно вглядываясь в темноту из садов зари
Я смотрел в ночи её глаз