Yemin mi Ettin - Muharrem Aslan Übersetzung ins Russische

Yemin mi Ettin

Üstüne titreyip secde ettiğim
Çile çektirmeye yemin mi ettin?
Umutla bekleyip müjde ettiğim
Boyun büktürmeye yemin mi ettin

İnişi çıkılmaz yokuşlar gibi
Sevdayı kahreden bakışlar gibi
Baharı bitiren kör kışlar gibi
Yaprak döktürmeye yemin mi ettin

Kaç bahar kış oldu gittin gideli
Kaç yağmur ağlattı gözümün seli
Mecnun'u ararken bir gönlü deli
Gönül bıktırmaya yemin mi ettin

Kaç bahar kış oldu gittin gideli
Kaç yağmur ağlattı gözümün seli
Mecnun'u ararken bir gönlü deli
Gönül bıktırmaya yemin mi ettin

Gittiğin yollara kırıldım diye
Vuslatı unuttum darıldım diye
Makberi dost bilip sarıldım diye
Ömür söktürmeye yemin mi ettin

Şairin gönlünün yücelerine
Sevdayı anlatan hecelerine
Uykuyu unutmuş gecelerine
Hüzün çöktürmeye yemin mi ettin

Kaç bahar kış oldu gittin gideli
Kaç yağmur ağlattı gözümün seli
Mecnun'u ararken bir gönlü deli
Gönül bıktırmaya yemin mi ettin

Kaç bahar kış oldu gittin gideli
Kaç yağmur ağlattı gözümün seli
Mecnun'u ararken bir gönlü deli
Gönül bıktırmaya yemin mi ettin

Ты дала клятву?

Той, над кем я трясся, кому кланялся в ноги
Ты дала клятву заставлять меня страдать?
Той, кого я ждал с надеждой и кому радовался
Ты дала клятву сломить мою гордость?

Как непроходимые крутые подъёмы
Как взгляды, убивающие любовь
Как слепые зимы, что губят весну
Ты дала клятву заставить меня осыпаться, как листва?

Сколько зим сменилось с тех пор, как ты ушла
Сколько слёз пролил мой поток глаз под дождём
Как Меджнун, что искал, с душою безумной
Ты дала клятву измучить моё сердце?

Сколько зим сменилось с тех пор, как ты ушла
Сколько слёз пролил мой поток глаз под дождём
Как Меджнун, что искал, с душою безумной
Ты дала клятву измучить моё сердце?

Из-за того, что я сломался на дорогах, где ты прошла
Из-за того, что я забыл о встрече и обиделся
Из-за того, что я, признав могилу другом, обнял её
Ты дала клятву заставить меня прожить жизнь в муках?

В высоты души поэта
В слоги, рассказывающие о любви
В ночи, что забыли про сон
Ты дала клятву наслать тоску?

Сколько зим сменилось с тех пор, как ты ушла
Сколько слёз пролил мой поток глаз под дождём
Как Меджнун, что искал, с душою безумной
Ты дала клятву измучить моё сердце?

Сколько зим сменилось с тех пор, как ты ушла
Сколько слёз пролил мой поток глаз под дождём
Как Меджнун, что искал, с душою безумной
Ты дала клятву измучить моё сердце?