Midnight in the Place of a Skull - Mukduk Übersetzung ins Französische

Midnight in the Place of a Skull

Walls
Walls are coming down
Exposed
Worm, your honor, put them back right now

Blinded by his face
Staring at his mind
Scattered on the rocks
Soaking soil and vine like a Jackson Pollock

War, or "two kings sending people to die"
With guns, and swords, and knives
Under a blood red sky

The sun sets at the end of a day
When mothers say goodbye
Children rendered formless shapes
As shadow blinks its eye

How do they know
How do they know when the battle is done
How can they know
Whether they lost, or whether they've won

Blind
Since he was a child

And he's been tap-tap-tapping his white-tipped cane
That boy'll tap until he dies

Glasses on his face
Muddy pair of eyes
Happy nonetheless
Glad to be alive

He'll never know
The beauty of the Morning Sun
So how can he know
If he happens to tap someone

Oh, my
Oh
My fate is tainted, a black spot that's spreading 'cross the carpet

And it seeps into the soil
And it bubbles in a pit
'Til the workers strike for oil
Spewing blackness, spewing shit

I am haunted by his face
The body of a lamb
Screaming
"Why"
"Achi, achi, lema sabachthani"

I didn't know
Oh, God, what have I done
How could I know
Oh, God, what have I done

I didn't know
Oh, God, what have I done
How could I know
Oh, God, what have I done

And now it's midnight
In the place of a skull

Minuit au lieu d'un crâne

Les murs
Les murs s'effondrent
Exposés
Ver, votre honneur, remettez-les en place tout de suite

Aveuglé par son visage
Fixant son esprit
Dispersés sur les rochers
Trempant le sol et la vigne comme un Jackson Pollock

La guerre, ou "deux rois envoyant des gens mourir"
Avec des fusils, des épées et des couteaux
Sous un ciel rouge sang

Le soleil se couche à la fin d'une journée
Lorsque les mères disent au revoir
Des enfants rendus formes sans formes
Alors que l'ombre cligne des yeux

Comment le savent-ils
Comment savent-ils quand la bataille est terminée
Comment peuvent-ils le savoir
S'ils ont perdu, ou s'ils ont gagné

Aveugle
Depuis qu'il était enfant

Et il a tapé-tapé-tapé sur sa canne à bout blanc
Ce garçon tapotera jusqu'à sa mort

Des lunettes sur son visage
Une paire d'yeux boueux
Heureux néanmoins
Heureux d'être en vie

Il ne saura jamais
La beauté du soleil du matin
Alors comment peut-il savoir
S'il arrive à taper quelqu'un

Oh, mon
Oh
Mon destin est taché, une tache noire qui s'étend sur le tapis

Et ça s'infiltre dans le sol
Et ça bout dans une fosse
Jusqu'à ce que les travailleurs frappent pour le pétrole
Crachant de la noirceur, crachant de la merde

Je suis hanté par son visage
Le corps d'un agneau
Criant
"Pourquoi"
"Achi, achi, lema sabachthani"

Je ne savais pas
Oh, Dieu, qu'est-ce que j'ai fait
Comment pouvais-je savoir
Oh, Dieu, qu'est-ce que j'ai fait

Je ne savais pas
Oh, Dieu, qu'est-ce que j'ai fait
Comment pouvais-je savoir
Oh, Dieu, qu'est-ce que j'ai fait

Et maintenant il est minuit
À la place d'un crâne