Only Ghosts - Mukduk Übersetzung ins Französische

Only Ghosts

Falling
Burning
What I wouldn't give

Just to see
Who I am yearning for
My love, please come home

I was plodding down an icy road
Towards a body buried in the snow

I rung for backup on my radio
And took a closer look

Fragmented memories
Looping through eternal night
Not much can trouble me now
Save for embers glowing bright

Oh, the 488
If I wasn't late, then my Mallorie'd be next to me
Breathing softly and defeating loneliness

I cry when it rains
Like the day she fell
I'm afraid of the ghosts
But I don't fear Hell

He's gonna burn from the inside-out
Like she did that same day
Nature sings, ashes mingle

Now I feel
Alone
I'm a stranger in a town I used to know

I am mud
She's my tree
And without her roots inside what can I be

Driving
Drinking
Lights are
Flashing

To the scene
The Circle-K
Someone took a six-pack and didn't pay

So I just stopped the crime
Like they knew I would
And they gave me a Twix for payment

When all of a sudden my radio starts to ring

"Hey chief, we've got some news
Drive your little car
To the Forest Golgotha today"

I called my wife
Let her know I'd be out late
But it went voicemail
It never goes to voicemail

Snow on my windshield
Hopped out the car and turned the safety off

My feet crunched in the snow
I followed a trail of blood
A lump in the distance
That's what I was called for

I pulled out my pistol
Just then, my blood ran cold
That dress
I bought that dress

Now I am
Alone
I am mud
You're my tree
And without your roots inside what can I be

So down, down
To the bottomless ocean
An ocean of alcohol
That's where drown

It's like peroxide for the heartache
Stinging as it fizzes on the wound
You'd think you'd get better
But they tell you not to

And then my radio rings

Hey, chief
We've got some news
Drive your little car
Down to the woods

Now I am
Alone
I'm a stranger in a town I used to know

I am mud
She's my tree
And without her roots inside how can I be

Seuls les fantômes

Tomber
Brûler
Ce que je ne donnerais pas

Juste pour voir
Qui je désire tant
Mon amour, reviens à la maison

Je marchais sur une route glaciale
Vers un corps enterré dans la neige

J'ai appelé des renforts sur ma radio
Et j'ai regardé de plus près

Des souvenirs fragmentés
Bouclant dans une nuit éternelle
Pas grand-chose ne peut me troubler maintenant
Sauf les braises qui brillent

Oh, la 488
Si je n'étais pas en retard, alors ma Mallorie serait à mes côtés
Respire doucement et vaincre la solitude

Je pleure quand il pleut
Comme le jour où elle est tombée
J'ai peur des fantômes
Mais je ne crains pas l'enfer

Il va brûler de l'intérieur
Comme elle l'a fait ce même jour
La nature chante, les cendres se mélangent

Maintenant je me sens
Seul
Je suis un étranger dans une ville que je connaissais

Je suis de la boue
Elle est mon arbre
Et sans ses racines en moi, que puis-je être

Conduire
Boire
Les lumières sont
Clignotantes

Sur les lieux
Le Circle-K
Quelqu'un a pris un six-pack et n'a pas payé

Alors j'ai arrêté le crime
Comme ils savaient que je le ferais
Et ils m'ont donné un Twix en guise de paiement

Quand soudain ma radio se met à sonner

"Hé chef, on a des nouvelles
Conduis ta petite voiture
Vers la forêt Golgotha aujourd'hui"

J'ai appelé ma femme
Laisse-la savoir que je serai absent tard
Mais c'est allé à la messagerie vocale
Ça ne va jamais à la messagerie vocale

Neige sur mon pare-brise
J'ai sauté de la voiture et désactivé la sécurité

Mes pieds ont craqué dans la neige
J'ai suivi une traînée de sang
Une bosse au loin
C'est pour ça qu'on m'a appelé

J'ai sorti mon pistolet
Juste à ce moment-là, mon sang s'est glacé
Cette robe
J'ai acheté cette robe

Maintenant je suis
Seul
Je suis de la boue
Tu es mon arbre
Et sans tes racines en moi, que puis-je être

Alors en bas, en bas
Vers l'océan sans fond
Un océan d'alcool
C'est là que je me noie

C'est comme du peroxyde pour le chagrin
Piquant car il pétille sur la plaie
On pourrait penser que tu irais mieux
Mais ils te disent de ne pas le faire

Et puis ma radio sonne

Hé, chef
On a des nouvelles
Conduis ta petite voiture
Jusqu'aux bois

Maintenant je suis
Seul
Je suis un étranger dans une ville que je connaissais

Je suis de la boue
Elle est mon arbre
Et sans ses racines en moi, comment puis-je être