Mera Joota Hai Japani - Mukesh , Shankar-Jaikishan Übersetzung ins Russische

Mera Joota Hai Japani

मेरा जूता है जापानी, ये पतलून इंग्लिशतानी
सर पे लाल टोपी रूसी, फिर भी दिल है हिंदुस्तानी
मेरा जूता है जापानी, ये पतलून इंग्लिशतानी
सर पे लाल टोपी रूसी, फिर भी दिल है हिंदुस्तानी
मेरा जूता है जापानी...

निकल पड़े हैं खुली सड़क पर
अपना सीना ताने, अपना सीना ताने
मंज़िल कहाँ, कहाँ रुकना है
ऊपर वाला जाने, ऊपर वाला जाने

बढ़ते जाएँ हम सैलानी, जैसे एक दरिया तूफ़ानी
सर पे लाल टोपी रूसी, फिर भी दिल है हिंदुस्तानी
मेरा जूता है जापानी, ये पतलून इंग्लिशतानी
सर पे लाल टोपी रूसी, फिर भी दिल है हिंदुस्तानी
मेरा जूता है जापानी...

ऊपर-नीचे, नीचे-ऊपर
लहर चले जीवन की, लहर चले जीवन की
नादाँ है, जो बैठ किनारे
पूछे राह वतन की, पूछे राह वतन की

चलना जीवन की कहानी, रुकना मौत की निशानी
सर पे लाल टोपी रूसी, फिर भी दिल है हिंदुस्तानी
मेरा जूता है जापानी, ये पतलून इंग्लिशतानी
सर पे लाल टोपी रूसी, फिर भी दिल है हिंदुस्तानी
मेरा जूता है जापानी...

होंगे राजे-राजकुँवर
हम बिगड़े दिल शहज़ादे, बिगड़े दिल शहज़ादे
हम सिंघासन पर जा बैठें
जब-जब करें इरादे, जब-जब करें इरादे

सूरत है जानी-पहचानी, दुनिया वालों को हैरानी
सर पे लाल टोपी रूसी, फिर भी दिल है हिंदुस्तानी
मेरा जूता है जापानी, ये पतलून इंग्लिशतानी
सर पे लाल टोपी रूसी, फिर भी दिल है हिंदुस्तानी
मेरा जूता है जापानी...

Мой башмак японский

Мой башмак японский, а брюки английские,
На голове красная шапка русская, но сердце индийское.
Мой башмак японский, а брюки английские,
На голове красная шапка русская, но сердце индийское.
Мой башмак японский...

Вышел я на открытую дорогу,
Грудь расправив, грудь расправив,
Где цель, где остановиться,
Знает лишь небесный владыка, знает лишь небесный владыка.

Мы идём вперёд, странники, словно река бурная,
На голове красная шапка русская, но сердце индийское.
Мой башмак японский, а брюки английские,
На голове красная шапка русская, но сердце индийское.
Мой башмак японский...

Вверх-вниз, вниз-вверх,
Волны жизни бегут, волны жизни бегут,
Глупец тот, кто сидит у края,
Спрашивая путь отчизны, спрашивая путь отчизны.

Движенье - жизни повесть, остановка - смерти знак,
На голове красная шапка русская, но сердце индийское.
Мой башмак японский, а брюки английские,
На голове красная шапка русская, но сердце индийское.
Мой башмак японский...

Быть королям и принцам,
А мы - принцы своевольные, принцы своевольные,
Мы на трон воссядем,
Когда пожелаем, когда пожелаем.

Лицо всем знакомое, мир в изумлении,
На голове красная шапка русская, но сердце индийское.
Мой башмак японский, а брюки английские,
На голове красная шапка русская, но сердце индийское.
Мой башмак японский...