Наркотикам — нет! - Mumiy Troll Übersetzung ins Deutsche

Наркотикам — нет!

Привет, подружка, привет
пока, подушка, пока
Фронтмены хлопнулись в грязи
С отвесного потолка.

Наркозом тянется звук
Под одеяло в кровать
Стиль начинает хохмить
Хохму легко продавать.

Ровно до этих минут
Ровно до этого дня
Я вырубаю эфир
Эфир срубает меня.

У фронта линии нет
Только разрывы в сети
Где твой химический дом
Печальный житель земли.

Хочу тебя попросить
Не уходи на тот свет,
Ты нужен здесь
И мне и стране,
Скажи наркотику - нет.

Твои слова - порошок
Реклама быстро пройдёт
Очередные нули
Капнут со счёта на счёт.

Заманчивый copy past
В двадцатке самых крутых
Взрывучий наркоакцент
И вслед за ним жёсткий стыд.

Беги, Алёнка, беги
Считай Ванюша листву
Вокруг не видно не зги

Не уходи, мона ми
Глянец рассыпался в прах
Укус рогатой змеи
Трещины в рыбьих глазах.

Хочу тебя попросить
Не уходи на тот свет,
Ты нужен здесь
И мне и стране,
Скажи наркотику - нет.
Нет!

Мне есть кому говорить
Мне есть с кем воевать
Я знаю что подарить
Кому я буду играть.

Нам есть кому говорить
Нам есть с кем воевать
Мы знаем что подарить
Кому мы будем играть.

Drogen – Nein!

Hallo, Freundin, hallo
Tschüss, Kissen, tschüss
Frontmänner sind in den Dreck gefallen
Von der steilen Decke.

Wie Narkose zieht sich der Klang
Unter die Decke ins Bett
Der Stil beginnt zu scherzen
Einen Witz kann man leicht verkaufen.

Genau bis zu diesen Minuten
Genau bis zu diesem Tag
Ich schalte den Äther aus
Der Äther haut mich um.

An der Front gibt es keine Linie
Nur Risse im Netz
Wo ist dein chemisches Zuhause
Trauriger Bewohner der Erde.

Ich will dich bitten
Geh nicht ins Jenseits,
Du wirst hier gebraucht
Von mir und vom Land,
Sag den Drogen – Nein.

Deine Worte sind Pulver
Die Werbung wird schnell vergehen
Weitere Nullen
Tropfen von Konto zu Konto.

Verlockendes Copy-Paste
In den Top Zwanzig der Coolsten
Explosiver Drogenakzent
Und danach harte Scham.

Lauf, Aljonka, lauf
Zähl, Wanjuscha, die Blätter
Ringsum ist nichts zu sehen

Geh nicht, meine Liebe
Der Glanz ist zu Staub zerfallen
Der Biss der gehörnten Schlange
Risse in Fischaugen.

Ich will dich bitten
Geh nicht ins Jenseits,
Du wirst hier gebraucht
Von mir und vom Land,
Sag den Drogen – Nein.
Nein!

Ich habe jemanden, zu dem ich sprechen kann
Ich habe jemanden, mit dem ich kämpfen kann
Ich weiß, was ich schenken soll
Für wen ich spielen werde.

Wir haben jemanden, zu dem wir sprechen können
Wir haben jemanden, mit dem wir kämpfen können
Wir wissen, was wir schenken sollen
Für wen wir spielen werden.