Reunión de Amigos - Mundo Chillón Übersetzung ins Deutsche

Reunión de Amigos

Ya que estamos todos juntos
Vamos a arreglar el mundo
No perdamos la oportunidad
De borrar en un momento
Tanto aburrimiento y malestar.
Prohibiremos las espuelas
Llenaremos las escuelas
Con clases de personalidad
Con el retrato de un niño
Apadrinado en la sala de estar.

Promoviendo en la gente
La conciencia social
Si el domingo no hay puente
Oigo gente cantar.
Mientras tanto yo cantando
Tú bebiendo y él currando
Decimos a otros lo que acabo de contar.

Mientras quede un presidiario,
Un político gregario,
Mientras quede un borracho en un bar
Seguiremos criticando
Y no nos pondremos a trabajar.
Cambiaremos este mundo
En el modo más profundo
Separando plástico y cristal
Pero nunca cambiaremos
La forma de ver a los demás.

Promoviendo en la gente
La conciencia social
Si el domingo no hay puente
Oigo gente cantar.
Mientras tanto yo cantando
Tú bebiendo y él currando
Decimos a otros lo que acabo de contar.

Mientras quede una bandera,
Una mierda en una acera,
Mientras queden optimistas,
Mientras queden pesimistas,
Mientras quede gente guapa,
Mientras quede gente lista,
Seguiremos criticando
Y no nos pondremos a trabajar.

Promoviendo en la gente
La conciencia social
Si el domingo no hay puente
Oigo gente cantar.
La la la lá, la la la lá, la la la lá.
Mientras tanto yo cantando
Tú bebiendo y él currando
Decimos a otros lo que acabo de cantar,
Decimos a otros lo que acabo de contar,
Decimos a otros lo que acabo de inventar.

Freundestreffen

Da wir nun alle zusammen sind
Lass uns die Welt in Ordnung bringen
Verpassen wir nicht die Gelegenheit
In einem Moment auszulöschen
So viel Langeweile und Unbehagen.
Wir werden die Sporen verbieten
Wir werden die Schulen füllen
Mit Persönlichkeitsunterricht
Mit dem Porträt eines Kindes
Als Patenkind im Wohnzimmer.

Indem wir bei den Leuten fördern
Das soziale Bewusstsein
Wenn am Sonntag kein Brückentag ist
Höre ich Leute singen.
Währenddessen ich singe
Du trinkst und er schuftet
Erzählen wir anderen, was ich gerade erzählt habe.

Solange es einen Sträfling gibt,
Einen Herdenpolitiker,
Solange es einen Betrunkenen in einer Bar gibt
Werden wir weiter kritisieren
Und uns nicht an die Arbeit machen.
Wir werden diese Welt verändern
Auf die tiefgreifendste Weise
Indem wir Plastik und Glas trennen
Aber wir werden niemals ändern
Die Art, wie wir andere sehen.

Indem wir bei den Leuten fördern
Das soziale Bewusstsein
Wenn am Sonntag kein Brückentag ist
Höre ich Leute singen.
Währenddessen ich singe
Du trinkst und er schuftet
Erzählen wir anderen, was ich gerade erzählt habe.

Solange es eine Flagge gibt,
Einen Scheißhaufen auf einem Bürgersteig,
Solange es Optimisten gibt,
Solange es Pessimisten gibt,
Solange es schöne Leute gibt,
Solange es schlaue Leute gibt,
Werden wir weiter kritisieren
Und uns nicht an die Arbeit machen.

Indem wir bei den Leuten fördern
Das soziale Bewusstsein
Wenn am Sonntag kein Brückentag ist
Höre ich Leute singen.
La la la la, la la la la, la la la la.
Währenddessen ich singe
Du trinkst und er schuftet
Erzählen wir anderen, was ich gerade gesungen habe,
Erzählen wir anderen, was ich gerade erzählt habe,
Erzählen wir anderen, was ich gerade erfunden habe.