Ovuna - Munisa Rizaeva Übersetzung ins Französische

Ovuna

Aytgin osmon, nega o'ylayman uni,
Nega eslayman uni hali-hamon?
Xuddi quyosh isita olmaydi meni,
Go'yo muzliklarga beryabman bardosh.
Hayotimga yetmayabdiku mehring,
Hayotimga yetmayabdiku sening sevging.
Ovuna, ovuna, ovuna,
Sog'inch dilimda qoldi endi.
Ovuna, ovuna, ovuna,
Yurak azobda yondi endi.
Kulib-kulib yana,
Kelsang ne bo'lar yana?
O'tar kunlarim bir seni sog'ina.
Ovuna, ovuna, ovuna,
Sog'inch dilimda qoldi endi.
Ovuna, ovuna, ovuna,
Yurak azobda yondi endi.
Kulib-kulib yana,
Kelsang ne bo'lar yana?
O'tar tunlarim bir seni sog'ina.
Aytgin, nega bo'la olmadik birga,
Ayro bo'ldik ikkimiz bir umrga.
Aylanar savol, qiynar birgina savol:
Menga bo'lgan mehr atalar kimga?
Hayotimga yetmayabdiku mehring,
Hayotimga yetmayabdiku sening sevging.
Ovuna, ovuna, ovuna,
Sog'inch dilimda qoldi endi.
Ovuna, ovuna, ovuna,
Yurak azobda yondi endi.
Kulib-kulib yana,
Kelsang ne bo'lar yana?
O'tar kunlarim bir seni sog'ina.
Ovuna, ovuna, ovuna,
Sog'inch dilimda qoldi endi.
Ovuna, ovuna, ovuna,
Yurak azobda yondi endi.
Kulib-kulib yana,
Kelsang ne bo'lar yana?
O'tar kunlarim bir seni sog'ina.
Ovuna, ovuna, ovuna,
Sog'inch dilimda qoldi endi.
Ovuna, ovuna, ovuna,
Yurak azobda yondi endi.
Kulib-kulib yana,
Kelsang ne bo'lar yana?
O'tar kunlarim bir seni sog'ina.
Ovuna, ovuna, ovuna,
Sog'inch dilimda qoldi endi.
Ovuna, ovuna, ovuna,
Yurak azobda yondi endi.
Kulib-kulib yana,
Kelsang ne bo'lar yana?
O'tar kunlarim bir seni sog'ina.

Ovuna

Mon ciel bleu, pourquoi je pense à toi,
Pourquoi je me souviens de toi encore?
Comme si le soleil ne pouvait pas me réchauffer,
Comme si je tentais de résister aux glaces.
Ton amour ne parvient pas à ma vie,
Ton amour ne parvient pas à ma vie.
Console-moi, console-moi, console-moi,
Le désir est resté dans mon cœur.
Console-moi, console-moi, console-moi,
Le cœur brûle de douleur.
En riant encore,
Que ferais-tu si tu revenais?
Mes jours passeront en te pensant.
Console-moi, console-moi, console-moi,
Le désir est resté dans mon cœur.
Console-moi, console-moi, console-moi,
Le cœur brûle de douleur.
En riant encore,
Que ferais-tu si tu revenais?
Mes nuits passeront en te pensant.
Dis-moi, pourquoi n'avons-nous pas pu être ensemble,
Nous sommes séparés, toi et moi, pour toujours.
La question revient, elle ne fait que me tourmenter:
À qui appartient cet amour que tu avais pour moi?
Ton amour ne parvient pas à ma vie,
Ton amour ne parvient pas à ma vie.
Console-moi, console-moi, console-moi,
Le désir est resté dans mon cœur.
Console-moi, console-moi, console-moi,
Le cœur brûle de douleur.
En riant encore,
Que ferais-tu si tu revenais?
Mes jours passeront en te pensant.
Console-moi, console-moi, console-moi,
Le désir est resté dans mon cœur.
Console-moi, console-moi, console-moi,
Le cœur brûle de douleur.
En riant encore,
Que ferais-tu si tu revenais?
Mes jours passeront en te pensant.
Console-moi, console-moi, console-moi,
Le désir est resté dans mon cœur.
Console-moi, console-moi, console-moi,
Le cœur brûle de douleur.
En riant encore,
Que ferais-tu si tu revenais?
Mes jours passeront en te pensant.
Console-moi, console-moi, console-moi,
Le désir est resté dans mon cœur.
Console-moi, console-moi, console-moi,
Le cœur brûle de douleur.
En riant encore,
Que ferais-tu si tu revenais?
Mes jours passeront en te pensant.