Teri Surat Nigahon - Munni Begum Übersetzung ins Russische

Teri Surat Nigahon

اے ابرِ کرم، تھم تھم کے برس
اِتنا نہ برس کہ وہ آ نہ سکیں
وہ آ جائیں تو جم کے برس
اِتنا برس کہ وہ جا نہ سکیں

اِس قدر تیرا تصور کبھی بڑھ جاتا ہے
آئینہ دیکھوں تو منہ تیرا نظر آتا ہے

تیری صورت نگاہوں میں پھرتی رہے
عشق تیرا ستائے تو میں کیا کروں، ہائے، میں کیا کروں

تیری صورت نگاہوں میں پھرتی رہے
عشق تیرا ستائے تو میں کیا کروں
کوئی اِتنا تو آ کر بتا دے ہمیں
کوئی اِتنا تو آ کر بتا دے ہمیں
جب تیری یاد آئے تو میں کیا کروں، ہائے، میں کیا کروں
تیری صورت نگاہوں میں پھرتی رہے

میں نے خاکِ نشیمن کو بوسے دیے
اور یہ کہہ کے دل کو سمجھا لیا
میں نے خاکِ نشیمن کو بوسے دیے
اور یہ کہہ کے دل کو سمجھا لیا

"آشیانہ بنانا مِرا کام تھا
کوئی بجلی گرائے تو میں کیا کروں، ہائے، میں کیا کروں
آشیانہ بنانا مِرا کام تھا
کوئی بجلی گرائے تو میں کیا کروں"
تیری صورت نگاہوں میں پھرتی رہے

میں نے مانگی تھی یہ مسجدوں میں دعا
"میں جسے چاہتا ہوں وہ مجھ کو ملے"
میں نے مانگی تھی یہ مسجدوں میں دعا
" میں جسے چاہتا ہوں وہ مجھ کو ملے"

جو مِرا فرض تھا میں نے پورا کیا
اب خدا ہی نہ چاہے تو میں کیا کروں، ہائے، میں کیا کروں
جو مِرا فرض تھا میں نے پورا کیا
اب خدا ہی نہ چاہے تو میں کیا کروں
تیری صورت نگاہوں میں پھرتی رہے

نہ لگے جام پر ہاتھ، یہ شرط ہے
جائے جو مَے کدے کو وہ کم ظرف ہے
نہ لگے جام پر ہاتھ، یہ شرط ہے
جائے جو مَے کدے کو وہ کم ظرف ہے

مجھ کو تہمت نہ دو، میں شرابی نہیں
وہ نظر سے پلائیں تو میں کیا کروں، ہائے، میں کیا کروں
مجھ کو تہمت نہ دو، میں شرابی نہیں
وہ نظر سے پلائیں تو میں کیا کروں
تیری صورت نگاہوں میں پھرتی رہے

عشق، ایمان، دونو میں تفریق ہے
پر اِنھی دونو پہ میرا ایمان ہے
عشق، ایمان، دونو میں تفریق ہے
پر اِنھی دونو پہ میرا ایمان ہے

جو خدا روٹھ جائے تو سجدے کروں
اور صنم روٹھ جائے تو میں کیا کروں، ہائے، میں کیا کروں
جو خدا روٹھ جائے تو سجدے کروں
اور صنم روٹھ جائے تو میں کیا کروں

تیری صورت نگاہوں میں پھرتی رہے
عشق تیرا ستائے تو میں کیا کروں
تیری صورت نگاہوں میں پھرتی رہے

Твой образ в глазах

О, облако милости, лей понемногу,
Не лей так, чтоб он не смог прийти,
Когда он придет, лей ливнем,
Лей так, чтоб он не смог уйти.

Твой образ так сильно порой разрастается,
Что в зеркале твое лицо мне видится.

Пусть твой образ бродит в моих глазах,
Если любовь твоя мучает, что делать мне, ах, что делать?

Пусть твой образ бродит в моих глазах,
Если любовь твоя мучает, что делать мне?
Пусть кто-нибудь придет и скажет мне,
Пусть кто-нибудь придет и скажет мне,
Когда приходит память о тебе, что делать мне, ах, что делать?
Пусть твой образ бродит в моих глазах.

Я целовала пыль нашего гнезда,
И так, утешая, сердцу говорила:
Я целовала пыль нашего гнезда,
И так, утешая, сердцу говорила:

"Свить гнездо было моей задачей,
Если молния ударит, что делать мне, ах, что делать?
Свить гнездо было моей задачей,
Если молния ударит, что делать мне?"
Пусть твой образ бродит в моих глазах.

Я в мечетях молилась, прося:
"Чтоб тот, кого люблю, был со мной!"
Я в мечетях молилась, прося:
"Чтоб тот, кого люблю, был со мной!"

Я исполнила свой долг полностью,
Если Бог не желает, что делать мне, ах, что делать?
Я исполнила свой долг полностью,
Если Бог не желает, что делать мне?
Пусть твой образ бродит в моих глазах.

Не касаться бокала - обет дан,
Кто в винный дом идет - тот низок.
Не касаться бокала - обет дан,
Кто в винный дом идет - тот низок.

Не клевещи, я не пьяница,
Если взглядом напоят, что делать мне, ах, что делать?
Не клевещи, я не пьяница,
Если взглядом напоят, что делать мне?
Пусть твой образ бродит в моих глазах.

Меж верой и любовью есть разница,
Но в обе эти вещи я верю.
Меж верой и любовью есть разница,
Но в обе эти вещи я верю.

Если Бог разгневан - молюсь в поклоне,
А если идол гневается, что делать мне, ах, что делать?
Если Бог разгневан - молюсь в поклоне,
А если идол гневается, что делать мне?

Пусть твой образ бродит в моих глазах,
Если любовь твоя мучает, что делать мне.
Пусть твой образ бродит в моих глазах.