364 - Version 2024 - Murakami Übersetzung ins Englische

364 - Version 2024

Всё бывает не так, как хочется
Я сегодня не буду добрая
Я надену ногти красные
Может, выгоню одиночество

Нарисую себя, я новая
Так бывает, давай расслабимся
Бесполезно меняться лицами
Всё равно никуда не скрыться нам

И я кусаю постоянно губы в кровь
На растрёпанной фонарями улице
Выхожу и плечи сутулятся
И я пытаюсь потеряться вновь и вновь

До рассвета нам осталось
Ровно 364 дня
Ничего не поменялось
Завтра будет точно так же, как вчера
Как вчера

Я иду в никуда, холодная
И считаю шаги, не думая
Надоело всегда быть паинькой
Состояние безысходное

Пусть я буду слегка безумною
Для меня стал ты очень маленьким
Бесполезно меняться лицами
Всё равно никуда не скрыться нам

И я кусаю постоянно губы в кровь
На растрёпанной фонарями улице
Выхожу, и плечи сутулятся
И я пытаюсь потеряться вновь и вновь, о-о-о

До рассвета нам осталось
Ровно 364 дня
Ничего не поменялось
Завтра будет точно так же, как вчера
Как вчера
Как вчера
Как вчера

До рассвета нам осталось
Ровно 364 дня
Ничего не поменялось
Завтра будет точно так же, как вчера
Как вчера

364 - Version 2024

Everything's not the way I want it to be
I won't be nice today
I'll put on red nails
Maybe I'll kick loneliness out

I'll paint myself anew
It happens, let's just relax
It's pointless to swap faces
We can't hide anywhere anyway

And I constantly bite my lips till they bleed
On a street disheveled by streetlights
I go out and my shoulders slump
And I try to get lost again and again

Until dawn we have left
Exactly 364 days
Nothing has changed
Tomorrow will be exactly the same as yesterday
Like yesterday

I'm going nowhere, cold
And I count my steps, not thinking
I'm tired of always being a good girl
A state of hopelessness

Let me be a little crazy
You've become so small to me
It's pointless to swap faces
We can't hide anywhere anyway

And I constantly bite my lips till they bleed
On a street disheveled by streetlights
I go out, and my shoulders slump
And I try to get lost again and again, oh-oh-oh

Until dawn we have left
Exactly 364 days
Nothing has changed
Tomorrow will be exactly the same as yesterday
Like yesterday
Like yesterday
Like yesterday

Until dawn we have left
Exactly 364 days
Nothing has changed
Tomorrow will be exactly the same as yesterday
Like yesterday