Одиночество - Version 2024 - Murakami Übersetzung ins Englische

Одиночество - Version 2024

Ты меня не губи, одиночество
Я и так без имени и отчества
Я живу как могу, как получится
Скоро всё равно Бог соскучится

По мне
Бьёт одиночество
А в голове
Темнота, на столе пустота
Тишина

Ты меня не сжирай, одиночество
Под закуску с селёдкой и водочкой
И оставь ты меня — пусть помучаюсь
Может время придёт, я соскучаюсь

По тебе
Бьёт одиночество
А в голове
Темнота, на столе пустота
Тишина

Ты меня не пугай, одиночество
Мне и так разрыдаться уж хочется
Только слёз не осталось — повымерли
Вместе с ними все люди и нелюди

По мне
Бьёт одиночество
А в голове
Темнота, на столе пустота
Тишина

По мне
Бьёт одиночество
А в голове
Темнота, на столе пустота
Тишина

Loneliness - Version 2024

Don't ruin me, loneliness,
I'm already nameless, without patronymic,
I live as I can, as it turns out,
Soon enough, God will miss me anyway.

For me,
Loneliness strikes,
And in my head,
Darkness, emptiness on the table,
Silence.

Don't devour me, loneliness,
With herring and vodka as a snack,
And leave me be — let me suffer,
Maybe the time will come, I'll miss you.

For you,
Loneliness strikes,
And in my head,
Darkness, emptiness on the table,
Silence.

Don't frighten me, loneliness,
I already want to burst into tears,
But there are no tears left — they've died out,
Along with all the people and non-people.

For me,
Loneliness strikes,
And in my head,
Darkness, emptiness on the table,
Silence.

For me,
Loneliness strikes,
And in my head,
Darkness, emptiness on the table,
Silence.