Одиночество - Version 2024 - Murakami Übersetzung ins Französische

Одиночество - Version 2024

Ты меня не губи, одиночество
Я и так без имени и отчества
Я живу как могу, как получится
Скоро всё равно Бог соскучится

По мне
Бьёт одиночество
А в голове
Темнота, на столе пустота
Тишина

Ты меня не сжирай, одиночество
Под закуску с селёдкой и водочкой
И оставь ты меня — пусть помучаюсь
Может время придёт, я соскучаюсь

По тебе
Бьёт одиночество
А в голове
Темнота, на столе пустота
Тишина

Ты меня не пугай, одиночество
Мне и так разрыдаться уж хочется
Только слёз не осталось — повымерли
Вместе с ними все люди и нелюди

По мне
Бьёт одиночество
А в голове
Темнота, на столе пустота
Тишина

По мне
Бьёт одиночество
А в голове
Темнота, на столе пустота
Тишина

Solitude - Version 2024

Ne me détruis pas, solitude
Je suis déjà sans nom ni patronyme
Je vis comme je peux, comme ça se passe
Bientôt, Dieu s'ennuiera de toute façon

De moi
La solitude me frappe
Et dans ma tête
Obscurité, sur la table, le vide
Silence

Ne me dévore pas, solitude
Avec du hareng et de la vodka
Et laisse-moi, laisse-moi souffrir
Peut-être qu'un jour, tu me manqueras

De toi
La solitude me frappe
Et dans ma tête
Obscurité, sur la table, le vide
Silence

Ne me fais pas peur, solitude
J'ai déjà envie de fondre en larmes
Mais il ne me reste plus de larmes, elles se sont taries
Avec elles, tous les humains et les non-humains

De moi
La solitude me frappe
Et dans ma tête
Obscurité, sur la table, le vide
Silence

De moi
La solitude me frappe
Et dans ma tête
Obscurité, sur la table, le vide
Silence