Pare Pare - Murat Balcı Übersetzung ins Englische

Pare Pare

Bilinenden çok uzak bir ayrılığın hikayesi bu
Silinenden çok tezat yazılan böyle değildi
Gönlüm sensiz kurak soldu güllerim reva mi bu
Boynum ilk defa aşktan ziyade sana eğildi

Bu kez farklı bir içleniş bu farklı bir acı tattık
Ne ara hayalleri başka bahara sattık
İhtiyacim yok yalandan merhametine
Merhamet acımak değil acıtmamaktır

Pare pare yanıyorum ama gitmeliyim
Ölüyorum ama bitmeliyiz artık
Yerime birini sevmelisin
Beni bi kenara itmelisin artık
Yüreğimi zaptetmeliyim
Acımı ciğerime gömmeliyim
Bil ki ben seni sen de beni
Bi daha hiç görmemeliyiz artık

Yanıyorum ama gitmeliyim
Ölüyorum ama bitmeliyiz artık
Yerime birini sevmelisin
Beni bi kenara itmelisin artık
Yüreğimi zaptetmeliyim
Acımı ciğerime gömmeliyim
Bil ki ben seni sen de beni
Bi daha hiç

Piece by Piece

This is the story of a separation, far beyond what's known.
So different from what was written, erased, it wasn't like this.
My heart is barren without you, my roses withered, is this fair?
For the first time, my neck bowed to you, rather than to love itself.

This time, it's a different kind of heartache, a different kind of pain we've tasted.
When did we sell our dreams to another spring?
I don't need your fake pity.
Pity isn't feeling sorry, it's not causing pain.

Piece by piece, I'm burning, but I must go.
I'm dying, but we must end this now.
You must love someone else in my place.
You must push me aside now.
I must control my heart.
I must bury my pain deep inside.
Know that I will never see you,
And you will never see me again.

I'm burning, but I must go.
I'm dying, but we must end this now.
You must love someone else in my place.
You must push me aside now.
I must control my heart.
I must bury my pain deep inside.
Know that I will never see you,
And you will never see me again.