Vazgeçmem - Murat Boz Übersetzung ins Französische

Vazgeçmem

Aşkın yazanı çok,
Geride hep yalanı
Kalpsiz olanı tok,
Bu mu bunun kuralı?
Nerde soranı çok,
Niye ki yok bulanı?
Bitmez sananı ah,
Yaşıyor mu talanı?
Haydi dön bir bak yüzüme,
Var mı, kaldı mı aşktan eserin,
Kalbi çarptın en son sözüme,
Kan olsan damarıma da keserim
Vazgeçmem yine sevmekten,
Yüreğim ateşe döner sönmekten,
Sen gibi yaşamak kalpten hep ırak,
Bilirim beter ölmekten.
Kaç git koş ve bırak,
Sondur bu durak,
Korkmam yine bitmekten,
Sen gibi yaşamak kalpten hep ırak,
Bilirim beter ölmekten.
Aşkın yazanı çok,
Geride hep yalanı
Kalpsiz olanı tok,
Bu mu bunun kuralı?
Nerde soranı çok,
Niye ki yok bulanı?
Bitmez sananı ah,
Yaşıyor mu talanı?
Haydi dön bir bak yüzüme,
Var mı, kaldı mı aşktan eserin,
Kalbi çarptın en son sözüme,
Kan olsan damarıma da keserim
Vazgeçmem yine sevmekten,
Yüreğim ateşe döner sönmekten,
Sen gibi yaşamak kalpten hep ırak,
Bilirim beter ölmekten.
Kaç git koş ve bırak,
Sondur bu durak,
Korkmam yine bitmekten,
Sen gibi yaşamak kalpten hep ırak,
Bilirim beter ölmekten.

Je n'abandonnerai pas

Beaucoup écrivent sur l'amour,
Mais il ne reste que le mensonge,
Celui qui n'a pas de cœur est rassasié,
Est-ce que c'est la règle ?
Beaucoup demandent où il est,
Pourquoi ne trouve-t-on pas celui qui ne l'a pas ?
On croit qu'il ne se termine jamais,
Est-ce qu'il vit toujours le pillage ?
Viens, tourne-toi et regarde mon visage,
Y a-t-il encore une trace d'amour, reste-t-il quelque chose ?
Tu as fait battre mon cœur à mon dernier mot,
Si tu étais du sang, je te couperais même de ma veine
Je n'abandonnerai pas d'aimer,
Mon cœur se transformera en feu, il ne s'éteindra pas,
Vivre comme toi, c'est toujours loin du cœur,
Je sais que c'est pire que de mourir.
Fuis, cours et abandonne,
C'est la dernière étape,
Je ne crains pas de finir,
Vivre comme toi, c'est toujours loin du cœur,
Je sais que c'est pire que de mourir.
Beaucoup écrivent sur l'amour,
Mais il ne reste que le mensonge,
Celui qui n'a pas de cœur est rassasié,
Est-ce que c'est la règle ?
Beaucoup demandent où il est,
Pourquoi ne trouve-t-on pas celui qui ne l'a pas ?
On croit qu'il ne se termine jamais,
Est-ce qu'il vit toujours le pillage ?
Viens, tourne-toi et regarde mon visage,
Y a-t-il encore une trace d'amour, reste-t-il quelque chose ?
Tu as fait battre mon cœur à mon dernier mot,
Si tu étais du sang, je te couperais même de ma veine
Je n'abandonnerai pas d'aimer,
Mon cœur se transformera en feu, il ne s'éteindra pas,
Vivre comme toi, c'est toujours loin du cœur,
Je sais que c'est pire que de mourir.
Fuis, cours et abandonne,
C'est la dernière étape,
Je ne crains pas de finir,
Vivre comme toi, c'est toujours loin du cœur,
Je sais que c'est pire que de mourir.