Mahzun Yüzlü Güzele - Murat Yılmazyıldırım Übersetzung ins Russische

Mahzun Yüzlü Güzele

Gözlerinden düşer gibi ağlarım geceleri
Hecelerden akar gibi bağlanırım ellerini
Saçlarında rüzgar tadı götürür beni alemlere
Okyanuslar dudaklarına çıkar, uyuklarım öpüşlerinde

Tanrının hikmetidir
Ödüller düşer kalbinden
Dualarım sevgin içindir
Nurlanırım gelişlerinde

Mahzun yüzün her zaman gülsün
Dikenim gül olup sana dönsün

Benden geçen şu gönlüm aşkına ateştir
Ateşte yanan ömrüm ruhuna tek eştir

Hayat buldum kalbinde cenin gibi
Bütün bildiklerim sende anlamlandı
Hüzün adına ne varsa çöpe attım
Bütün gördüklerim sende başkalaştı

Güven artık bana, çünkü ben benden geçtim
Benden geçtim, benden geçtim
Sende çözüldüm, sana geçtim
Ağlayan ışık oldum yoluna düşer gibi
Ben seni kalbime cennet seçtim

Mahzun yüzün her zaman gülsün
Dikenim gül olup sana dönsün

Benden geçen şu gönlüm aşkına ateştir
Ateşte yanan ömrüm ruhuna tek eştir

Hayat buldum kalbinde cenin gibi
Bütün bildiklerim sende anlamlandı
Hüzün adına ne varsa çöpe attım
Bütün gördüklerim sende başkalaştı

Güven artık bana, çünkü ben benden geçtim
Benden geçtim, benden geçtim
Sende çözüldüm, sana geçtim
Ağlayan ışık oldum yoluna düşer gibi
Ben seni kalbime cennet seçtim

Печальноликой Красавице

Ночами, словно падая из глаз твоих, я плачу
Словно струясь из слогов, я к рукам твоим приникну
Вкус ветра в твоих волосах уносит меня в иные миры
Океаны вливаются в твои губы, я дремлю в твоих поцелуях

Это мудрость Божья
Наградой падают из сердца твоего
Мои молитвы — за твою любовь
Я озаряюсь, когда ты приходишь

Пусть печальное лицо твое всегда улыбается
Пусть мои шипы превратятся в розы для тебя

Сердце мое, пройдя через меня, — огонь любви к тебе
Жизнь моя, сгорающая в этом огне, — единственная пара твоей душе

Я обрел жизнь в твоем сердце, словно зародыш
Все, что я знал, обрело смысл в тебе
Все, что связано с печалью, я выбросил
Все, что я видел, преобразилось в тебе

Доверься мне теперь, потому что я вышел за пределы себя
Вышел за пределы себя, вышел за пределы себя
Растворился в тебе, перешел к тебе
Стал плачущим светом, падающим на твой путь
Я выбрал тебя раем для своего сердца

Пусть печальное лицо твое всегда улыбается
Пусть мои шипы превратятся в розы для тебя

Сердце мое, пройдя через меня, — огонь любви к тебе
Жизнь моя, сгорающая в этом огне, — единственная пара твоей душе

Я обрел жизнь в твоем сердце, словно зародыш
Все, что я знал, обрело смысл в тебе
Все, что связано с печалью, я выбросил
Все, что я видел, преобразилось в тебе

Доверься мне теперь, потому что я вышел за пределы себя
Вышел за пределы себя, вышел за пределы себя
Растворился в тебе, перешел к тебе
Стал плачущим светом, падающим на твой путь
Я выбрал тебя раем для своего сердца