Ebedi Beşik - Murat Yılmazyıldırım Übersetzung ins Russische

Ebedi Beşik

Bütün zamanların son rüzgarıyım ben (ben)
Yollarından geçerim bilinmeze yürürken (yürürken)
Ateş olup seçilir gecem
Uyanır sabaha hakka gibi (hakka gibi)
Aşk törpüsü acı içindir
Acının iğnesidir ruhu özgürleştiren

Sevgiler külliyatını görmeye gidiyorum
Dört yöne kapı açarak
Faniliğin tadına varıyorum yüzünde
Beşer bayrağını üstüme yorgan yaparak
Bohçalar çıkartıyorum gönül dolabından
Aşk incirine bal olmak için
Yerde bulduğumu göklere yolluyorum
Derin bir uyku halinde
Ve mavi yapraklı defterimden okuyorum
Yazdıklarımı, seraptaki güzele uzanarak

Ellerim iplerindir, iplerin izlerimdir
İzlerim sözlerindir, sözlerin cennetimdir
Cennetim senindir, senin olan benimdir
Benim olan kalbindedir, kalbin bana ebedi beşiktir

Bütün rüzgarların son zamanıyım ben
Yollarından dönerim bilinmeze koşarken
Ateş olup seçilir gecem
Uyanır sabaha hakka gibi
Aşk törpüsü acı içindir
Acının iğnesidir ruhu özgürleştiren

Sevgiler külliyatını görmeye gidiyorsun (Gözlerin kapalı)
Dört yöne kapı açarak (Huzur içinde)
Faniliğin tadına varıyorsun yüzümde (Aynada durup)
Beşer bayrağını üstüne yorgan yaparak (Toprak gibi)
Bohçalar çıkartıyorsun gönül dolabından (Saba makamlı)
Aşk incirine bal olmak için (Dünya adına)
Yerde bulduğunu göklere yolluyorsun (Bir çırpıda)
Derin bir uyku halinde (Ölürcesine)
Ve mavi yapraklı defterinden okuyorsun yazdıklarını (Kerelerce)
Seraptaki güzele uzanarak (Gaip mendiliyle)

Ellerim iplerindir, iplerin izlerimdir
İzlerim sözlerindir, sözlerin cennetimdir
Cennetim senindir, senin olan benimdir
Benim olan kalbindedir, kalbin bana ebedi beşiktir

Ellerim iplerindir, iplerin izlerimdir
İzlerim sözlerindir, sözlerin cennetimdir
Cennetim senindir, senin olan benimdir
Benim olan kalbindedir, kalbin bana ebedi beşiktir

Вечная колыбель

Я – последний ветер всех времен (я)
Иду твоими путями, шагая в неизвестность (шагая)
Моя ночь, словно огонь, выделяется из прочих
Просыпается к утру, словно паломник к святыне (к святыне)
Любовь – напильник для боли
Боль – игла, освобождающая душу

Я иду увидеть всю сокровищницу любви
Открывая двери в четыре стороны света
В твоем лице я вкушаю бренность бытия
Укрываюсь человеческим флагом, как одеялом
Достаю узелки из сундука души
Чтобы стать медом для инжира любви
То, что на земле нашел, к небесам я отправляю
В глубоком сне
И читаю из своей тетради с голубыми листами
Написанное мной, простираясь к красавице в мираже

Мои руки – твои нити, твои нити – мои следы
Мои следы – твои слова, твои слова – мой рай
Мой рай – это ты, то, что принадлежит тебе, принадлежит мне
То, что принадлежит мне, в твоем сердце, твое сердце – моя вечная колыбель

Я – последнее время всех ветров
Возвращаюсь с твоих путей, бежа в неизвестность
Моя ночь, словно огонь, выделяется из прочих
Просыпается к утру, словно паломник к святыне
Любовь – напильник для боли
Боль – игла, освобождающая душу

Ты идешь увидеть всю сокровищницу любви (С закрытыми глазами)
Открывая двери в четыре стороны света (В спокойствии)
В моем лице ты вкушаешь бренность бытия (Глядя в зеркало)
Укрываешься человеческим флагом, как одеялом (Как земля)
Достаешь узелки из сундука души (С рассветной молитвой)
Чтобы стать медом для инжира любви (Во имя мира)
То, что на земле нашла, к небесам ты отправляешь (В мгновение ока)
В глубоком сне (Как будто умирая)
И читаешь из своей тетради с голубыми листами написанное тобой (Снова и снова)
Простираясь к красавице в мираже (С покрывалом невидимости)

Мои руки – твои нити, твои нити – мои следы
Мои следы – твои слова, твои слова – мой рай
Мой рай – это ты, то, что принадлежит тебе, принадлежит мне
То, что принадлежит мне, в твоем сердце, твое сердце – моя вечная колыбель

Мои руки – твои нити, твои нити – мои следы
Мои следы – твои слова, твои слова – мой рай
Мой рай – это ты, то, что принадлежит тебе, принадлежит мне
То, что принадлежит мне, в твоем сердце, твое сердце – моя вечная колыбель