Hüzün Aşıkları - Murat Yılmazyıldırım Übersetzung ins Deutsche

Hüzün Aşıkları

Ben geldim, sen gittin
Dünyayla sevişemedik
Perdeler çoktan kalkmıştı
Filmler hep aynı baktı

Uykuya yatan âşık gibi
Benimle hiç olmadın
Düşümden getirdiğim çiçek gibi
Beni hiç koklamadın

Kış bitti, yaz geldi
Baharlar arada kaldı
Ölüm dediğin son yolculukta
Adım yazılmadı

Uykuya yatan âşık gibi
Benimle hiç olmadın
Düşümden getirdiğim çiçek gibi
Beni hiç koklamadın (koklamadın)

Hicran yaraladı beni
Şu gurbet öldürdü
Aşkına dem oldum artık
Dönüşüm gecikti

Uykuya yatan âşık gibi
Benimle hiç olmadın
Düşümden getirdiğim çiçek gibi
Beni hiç koklamadın

Uykuya yatan âşık gibi
Benimle hiç olmadın
Düşümden getirdiğim çiçek gibi
Beni hiç koklamadın (koklamadın, koklamadın)

Liebende der Schwermut

Ich kam, du gingst
Mit der Welt kamen wir nicht zusammen
Die Vorhänge waren längst aufgegangen
Die Filme blickten immer gleich

Wie ein Liebender, der sich zum Schlafen legt
Du warst niemals bei mir
Wie die Blume, die ich aus meinem Traum brachte
Hast du nie an mir gerochen

Der Winter endete, der Sommer kam
Die Frühlinge blieben dazwischen
Auf jener letzten Reise, genannt Tod
Wurde mein Name nicht geschrieben

Wie ein Liebender, der sich zum Schlafen legt
Du warst niemals bei mir
Wie die Blume, die ich aus meinem Traum brachte
Hast du nie an mir gerochen (nie gerochen)

Der Trennungsschmerz verwundete mich
Diese Fremde brachte mich um
Ich bin nun in deiner Liebe gereift
Meine Rückkehr hat sich verzögert

Wie ein Liebender, der sich zum Schlafen legt
Du warst niemals bei mir
Wie die Blume, die ich aus meinem Traum brachte
Hast du nie an mir gerochen

Wie ein Liebender, der sich zum Schlafen legt
Du warst niemals bei mir
Wie die Blume, die ich aus meinem Traum brachte
Hast du nie an mir gerochen (nie gerochen, nie gerochen)