Otogarlar - Murat İnce Übersetzung ins Französische

Otogarlar

Bana yine ayrılığın şiiri düştü
Burası Esenler otogar ve ben yine bir otobüsün farına olmayacak hayallerimi taktım
Kapanan kapıların camlarına geleceğin ümidiyle çok baktım
Tesadüf bu ya belki okursun hayaliyle camların buğusuna kalp çizdim
İçine isimlerimizin baş harfini yazdım
Tek çift plakalı otobüslere dönersin diye çok dilek tuttum
Burası İstanbul
Hayallerinin peşinde koşanların, hayallerini yitirenlerin
Hazan rüzgarlarında ayrılığa kalplerini reva görenlerin şehri
Geçen Nisan′da Esenler otogarının son yolcusu bendim
Gelirsin arzusu ile sonuna kadar bekledim
Peron peron perme perişan gezdim (gezdim)
Avuçlarımda buruş buruş olmuş gece yarısı yolcu biletine gözyaşlarımı sildim (gözyaşlarımı sildim)
Maalesef bu şehirde özlemlerimi seni ve kalbimi bırakıp çaresiz sefil duygularla gidiyordum (gidiyordum)
İstanbul karanlıktı
Takvim Nisan 1991 derken uzaktan evlerin ışıkları görünüyordu
Her zaman olduğu gibi yine bir hayal bir hayal ki sorma (bir hayal ki sorma)
Kim ne yaşıyor? Kim neleri kaybetti? Kim kimi seviyor?
Ve sorumlu ve sanki kendi derdi kendine yetmezmiş gibi
Bütün bunları yoksul yüreğine iş edinmiş
Bir bilim adamı sorumluluğu ile kalbime gam dolduruyor
Gözlerimde hüzün çiziyordum (çiziyordum)
İstanbul'da seni bırakıp giderken ben (giderken ben)
Solan yaprakla küstüm
Solan yüreğim sustu
Bu şehir sensiz kimsesiz
Benim gibi yorgun çaresiz
Bu şehir sensiz kimsesiz
Benim gibi yorgun çaresiz
Son çıkışa doğru ilerlerken otobüs uzaktan bir el gördüm, sen sandım indim
Koştum üç beş adım kalası durdum
Ah, affedersiniz benzettim galiba
Sessiz ve manidar bir bakış atarak gecenin son uğurlayanı sırtını dönüp gitti
Terminalde sabah yolcularını bekleyen otobüslerden
Ben ve birkaç görevliden başka kimse kalmamıştı
Hep merak ederdim otogarlarda banklar üzerinde yatanları
Tek başına bekleyenleri neden buradalar evleri, paraları, dostları yok mu?
Şimdi en azından bir cevabım ve ciddi bir tecrübem var
Gece yokluğunda serin geçiyor
Hatırlar mısın? Ankara′da çok sarılıp birlikte umutlarımızın otobüsünü beklerdik
Bazen umutlarımızı alır götürür, bazen getirirdi
Biz en çok gelmeleri severdik
Ben en çok bana gelmeni (bana gelmeni)
Takmıyorduk hiçbir acıyı ve hiçbir hüznü sen bendeydin, ben sendeydim
Ellerin ellerimde sıcaklığın kalbimdeydi
Yazdı kış olsa ne yazardı?
Sen olduktan sonra her yer bahardı
Yağmur yağıyor İstanbul'a yolumun nereye düştüğünü bilmeden yürüyorum
Otogardan ayrılalı çok oldu gün doğuyor İstanbul'a
Aynı güneşi göreceğiz biraz sonra ve en çok aynı yağmurda ıslanacağımız için seviniyor
O ebemkuşağını bekliyorum
Belki altından son bir kez daha geçersin diye
Bilir misin? İkiyüzlüdür sevgili oto garlar sevdalar gibi
Bir eli tutarken kavuşmanın vereceği sevinci bir eli hep ayrılıkların hüznündedir
İkiyüzlüdür sevgili otogarlar
Bilir misin? Umutlarını takıp bir otobüsün farına
Her gördüğün yüzü gelecek diyerek sen zannetmeyi
Gelmeyeceğini bile bile sürekli açılıp kapanan kapılara bakmayı
Bilir misin sevgili? Bir yanın zikrederken şimdi otogardan hızla ayrıldığını
Bir yanının gelecek umuduyla kanadığını
Bilir misin ey sevgili? Ne ölüler kalktı bu İstanbul′dan
Ardında ne ertelenmişlikler ne hüzünler bırakarak
Ne ölüler kalktı Esenler otobüs terminalinden
Hangi musalla taşına bırakarak tırnak izlerini?
Azrail′in dost olmayan elini tutarak
Ne ölüler kalktı bu İstanbul'dan
İkiyüzlüdür sevgili oto garlar sevdalar gibi
Bir eli tutarken kavuşmanın vereceği sevinci bir eli hep ayrılıkların hüznündedir sevgili (sevgili)

Gares routières

Encore une fois, le poème de la séparation m'est tombé dessus
Ici, c'est la gare routière d'Esenler et encore une fois, j'ai accroché mes rêves impossibles aux phares d'un bus
J'ai tellement regardé dans les vitres des portes qui se fermaient avec l'espoir de l'avenir
Le hasard fait que j'ai dessiné un cœur sur la buée des vitres avec l'espoir que tu le lises peut-être
J'ai écrit l'initiale de nos noms à l'intérieur
J'ai fait tellement de vœux pour que tu reviennes dans les bus aux plaques d'immatriculation paires
C'est Istanbul ici
La ville de ceux qui courent après leurs rêves, de ceux qui les ont perdus
La ville de ceux qui se résignent à la séparation dans les vents d'automne
En avril dernier, j'étais le dernier passager de la gare routière d'Esenler
J'ai attendu jusqu'au bout dans l'espoir que tu viennes
J'ai erré de quai en quai, complètement désemparé (désemparé)
J'ai essuyé mes larmes sur le billet de bus froissé de minuit dans mes paumes (j'ai essuyé mes larmes)
Malheureusement, je quittais cette ville avec mes envies, toi et mon cœur, avec des sentiments misérables et impuissants (j'y allais)
Istanbul était sombre
Le calendrier indiquait avril 1991 et les lumières des maisons étaient visibles au loin
Comme toujours, encore un rêve, un rêve, n'en parlons pas (un rêve, n'en parlons pas)
Qui vit quoi ? Qui a perdu quoi ? Qui aime qui ?
Et responsable et comme si ses propres soucis ne lui suffisaient pas
Qui a fait de tout cela son affaire dans son cœur pauvre
Avec la responsabilité d'un scientifique, il remplit mon cœur de chagrin
Je dessinais la tristesse dans mes yeux (je dessinais)
Quand je te quittais à Istanbul (quand je te quittais)
J'en ai voulu à la feuille fanée
Mon cœur flétri s'est tu
Cette ville est sans toi, sans personne
Fatiguée et impuissante comme moi
Cette ville est sans toi, sans personne
Fatiguée et impuissante comme moi
Alors que je me dirigeais vers la dernière sortie, j'ai vu une main au loin, j'ai cru que c'était toi, je suis descendu du bus
J'ai couru quelques pas et je me suis arrêté
Ah, excusez-moi, je me suis trompé, je crois
Le dernier accompagnateur de la nuit m'a lancé un regard silencieux et éloquent avant de tourner le dos et de partir
Dans le terminal, à part moi et quelques employés,
Il ne restait plus personne à part les bus qui attendaient les passagers du matin
Je me suis toujours demandé qui étaient ces gens qui dormaient sur les bancs des gares routières
Ceux qui attendent seuls, pourquoi sont-ils ici ? N'ont-ils pas de maison, d'argent, d'amis ?
Maintenant, j'ai au moins une réponse et une expérience sérieuse
La nuit est fraîche dans l'absence
Tu te souviens ? À Ankara, on s'embrassait longtemps et on attendait ensemble le bus de nos espoirs
Parfois, il emmenait nos espoirs, parfois il les ramenait
On aimait surtout quand ils revenaient
Moi, j'aimais surtout que tu reviennes (que tu reviennes à moi)
On ne s'attardait sur aucune douleur, aucune tristesse, tu étais en moi, j'étais en toi
Tes mains dans les miennes, ta chaleur dans mon cœur
Qu'importe l'été ou l'hiver ?
Tant que tu étais là, partout c'était le printemps
Il pleut sur Istanbul, je marche sans savoir où me mène mon chemin
Cela fait longtemps que j'ai quitté la gare routière, le soleil se lève sur Istanbul
On va voir le même soleil dans peu de temps et je me réjouis surtout qu'on soit trempés par la même pluie
J'attends cet arc-en-ciel
Au cas où tu passes encore une fois en dessous
Sais-tu ? Les gares routières sont hypocrites ma chérie, comme les amours
Une main tient la joie de la rencontre, l'autre est toujours dans la tristesse de la séparation
Les gares routières sont hypocrites ma chérie
Sais-tu ? Accrocher tes espoirs aux phares d'un bus
Croire que chaque visage que tu vois est celui que tu attends
Regarder les portes qui s'ouvrent et se ferment constamment, tout en sachant qu'elle ne viendra pas
Sais-tu ma chérie ? Qu'une partie de toi mentionne qu'elle vient de quitter la gare routière à toute allure
Tandis qu'une autre partie espère son retour
Sais-tu, ma chérie ? Combien de morts sont partis d'Istanbul
Laissant derrière eux des choses inachevées et de la tristesse
Combien de morts sont partis de la gare routière d'Esenler
Sur quelle pierre tombale ont-ils laissé leurs marques d'ongles ?
Tenant la main peu amicale de l'ange de la mort
Combien de morts sont partis d'Istanbul
Les gares routières sont hypocrites ma chérie, comme les amours
Une main tient la joie de la rencontre, l'autre est toujours dans la tristesse de la séparation ma chérie (ma chérie)