Фотография - Муравейник Übersetzung ins Englische

Фотография

Увидел твою фотографию и сразу понял
Что только ты должна быть моей только
Не важно где ты живешь, в каком городе
Я найду тебя чего бы мне это не стоило
Начал бегать по друзьям и близким знакомым
Увы, тебя никто не знает. У них дел по горло
Чтобы на всякую мелочь тратить время
Драгоценное, терпение только терпение

У одноклассника, владельца частной газеты
Узнал, что он тебя уже видел где-то
Но только где? Он долго думал, разводил руками
Забрал твоё фото, сказал своим покажет
Может они знают, может быть он сам вспомнит
Мне это так важно и я готов на многое
Хочу увидеть отражение в твоих глазах
И попытаться нежно тебя обнять

В руках фотография
Твоя эпитафия
Ушла из-под ног земля
Всегда буду любить тебя
В руках фотография
Твоя эпитафия
Ушла из-под ног земля
Всегда буду любить тебя

Утром меня будит звонок телефонный
Я сонный поднимаю трубку, говорю: "Алё"
Здорово, брат! Я вспомнил кто она такая
Ты не поверишь, мы вместе с ней ходили в садик
И знаешь где? На моей родине в московской области
Там где я рос, собираюсь скоро ехать в гости
К своей родне, меня не было дома два года
Они забыли как я выгляжу, ладно, до скорой

Кстати, её зовут и она крутая
Спрошу друзей, может быть они её знают
Братан, давай! Мне пора, ещё созвонимся
По прилету обязательно надо увидеться
Ммм... какое красивое имя
Я хочу быть с тобой, я в тебя влюбился
Готов на всё, даже отдать за тебя жизнь
Ты будешь моей и мы будем друг друга любить

В руках фотография
Твоя эпитафия
Ушла из-под ног земля
Всегда буду любить тебя
В руках фотография
Твоя эпитафия
Ушла из-под ног земля
Всегда буду любить тебя

Здорово, брат! Нам надо поговорить
Давай заловимся на улице кофе попить
Или в культурном ресторане пропустим по целой
Сегодня занят, братан, переходи к делу
Бро, возьми меня с собой в дальнюю поездку
Я отыщу её и сделаю своей невестой
Братуха, тебе конкретно башню сорвало
Ты не отступишь ни на шаг, твоё упорство знаю

Так уж и быть, я возьму тебя с собой на родину
Покажу дворы и улицы пыльного города
Погуляем, вспомним, что было с нами
Потом поеду навестить могилу отца
Познакомлю тебя с дедушкой и бабушкой
На время пребывания в гостях будешь жить у меня
В доме как раз пустует одна комната
Даже не думай о бабках, ты мне не раз помогал

В руках фотография
Твоя эпитафия
Ушла из-под ног земля
Всегда буду любить тебя
В руках фотография
Твоя эпитафия
Ушла из-под ног земля
Всегда буду любить тебя

Расстояние преодолел со своим братом
Он мне помог, мы всегда друг другу помогаем
Увидел город, небоскребы, те самые улицы
С пацанами проведали ночные клубы
Пару раз за грибами ездили на дачу
И даже с дедушкой его сходили на рыбалку
Хоть ничего не поймал, безумно был рад
И если честно, никогда так не отдыхал

Пришли на кладбище, нашли могилу отца
Оградка начала ржаветь, надо по новой красить
Решил не мешать брату, отошёл
Стал смотреть на памятники людей ушедших
Взгляд остановил на одном из них
Сердце в моей груди сильней начало биться
Стою на коленях со слезами в глазах
И та что в руках на граните фотография

В руках фотография
Твоя эпитафия
Ушла из-под ног земля
Всегда буду любить тебя
В руках фотография
Твоя эпитафия
Ушла из-под ног земля
Всегда буду любить тебя

Photograph

I saw your photograph and immediately knew
That you were the only one for me, only you
It doesn't matter where you live, in which town or city
I'll find you, no matter the cost, however gritty
I started asking friends and close acquaintances
Alas, nobody knew you. They were all busy with their own circumstances
Too busy to waste time on such a small detail
Precious time, patience, only patience will prevail

My classmate, the owner of a private newspaper,
Told me he'd seen you somewhere before
But where? He thought hard, gestured with his hands
He took your photo, said he'd show it to his contacts, his bands
Maybe they know, maybe he'll remember where
This is so important to me, I'm ready to go anywhere
I want to see my reflection in your eyes
And try to hold you gently, close, to my surprise

In my hands, a photograph
Your epitaph
The ground fell from beneath my feet
I will always love you, my sweet
In my hands, a photograph
Your epitaph
The ground fell from beneath my feet
I will always love you, my sweet

In the morning, a phone call wakes me up
Sleepy, I pick up the receiver, "Hello," I abruptly sup
"Hey man! I remembered who she is, it's true"
"You won't believe it, we went to kindergarten together, me and you"
"And you know where? In my hometown, in the Moscow region"
"Where I grew up, I'm planning to visit soon"
"Going back to see my family, haven't been home for two years"
"They've forgotten what I look like, alright, see you soon, cheers"

"By the way, her name is [Name] and she's really cool"
"I'll ask my friends, maybe they know her, as a rule"
"Man, do it! I gotta go, we'll talk later, it's fate"
"When I get back, we definitely need to celebrate"
"Mmm... what a beautiful name"
"I want to be with you, I've fallen in love, no shame"
"Ready for anything, even to give my life for you"
"You'll be mine and we'll love each other, it's true"

In my hands, a photograph
Your epitaph
The ground fell from beneath my feet
I will always love you, my sweet
In my hands, a photograph
Your epitaph
The ground fell from beneath my feet
I will always love you, my sweet

"Hey man! We need to talk, it's important, you see"
"Let's meet up on the street and grab some coffee"
"Or have a drink at a nice restaurant, maybe two"
"Busy today, man, what's up? Tell me what's new"
"Bro, take me with you on your trip, it's my plea"
"I'll find her and make her my bride, you'll see"
"Dude, you've completely lost it, I can tell"
"You won't back down, I know your stubbornness well"

"Alright, alright, I'll take you to my hometown with me"
"I'll show you the yards and streets of the dusty city"
"We'll walk around, remember what happened to us"
"Then I'll go visit my father's grave, because"
"I'll introduce you to my grandpa and grandma, too"
"You'll stay with me while we're there, it's the right thing to do"
"There's a spare room in the house, just for you"
"Don't even think about money, you've helped me out before, it's true"

In my hands, a photograph
Your epitaph
The ground fell from beneath my feet
I will always love you, my sweet
In my hands, a photograph
Your epitaph
The ground fell from beneath my feet
I will always love you, my sweet

I covered the distance with my brother, side by side
He helped me, we always help each other, with pride
I saw the city, the skyscrapers, those same streets
Checked out the nightclubs with the guys, sharing treats
Went to the dacha a couple of times to pick mushrooms
Even went fishing with his grandpa, under the autumn glooms
Even though I didn't catch anything, I was incredibly glad
And to be honest, I've never felt so relaxed and had

We came to the cemetery, found my father's grave
The fence was starting to rust, needs a new coat to save
Decided not to disturb my brother, stepped aside
Started looking at the monuments of those who had died
My gaze stopped on one of them, it was a sight
My heart in my chest began to beat with all its might
I'm on my knees, tears in my eyes, I can't believe
And the one in my hands, on the granite, the photograph I grieve

In my hands, a photograph
Your epitaph
The ground fell from beneath my feet
I will always love you, my sweet
In my hands, a photograph
Your epitaph
The ground fell from beneath my feet
I will always love you, my sweet