Фотография - Муравейник Übersetzung ins Französische

Фотография

Увидел твою фотографию и сразу понял
Что только ты должна быть моей только
Не важно где ты живешь, в каком городе
Я найду тебя чего бы мне это не стоило
Начал бегать по друзьям и близким знакомым
Увы, тебя никто не знает. У них дел по горло
Чтобы на всякую мелочь тратить время
Драгоценное, терпение только терпение

У одноклассника, владельца частной газеты
Узнал, что он тебя уже видел где-то
Но только где? Он долго думал, разводил руками
Забрал твоё фото, сказал своим покажет
Может они знают, может быть он сам вспомнит
Мне это так важно и я готов на многое
Хочу увидеть отражение в твоих глазах
И попытаться нежно тебя обнять

В руках фотография
Твоя эпитафия
Ушла из-под ног земля
Всегда буду любить тебя
В руках фотография
Твоя эпитафия
Ушла из-под ног земля
Всегда буду любить тебя

Утром меня будит звонок телефонный
Я сонный поднимаю трубку, говорю: "Алё"
Здорово, брат! Я вспомнил кто она такая
Ты не поверишь, мы вместе с ней ходили в садик
И знаешь где? На моей родине в московской области
Там где я рос, собираюсь скоро ехать в гости
К своей родне, меня не было дома два года
Они забыли как я выгляжу, ладно, до скорой

Кстати, её зовут и она крутая
Спрошу друзей, может быть они её знают
Братан, давай! Мне пора, ещё созвонимся
По прилету обязательно надо увидеться
Ммм... какое красивое имя
Я хочу быть с тобой, я в тебя влюбился
Готов на всё, даже отдать за тебя жизнь
Ты будешь моей и мы будем друг друга любить

В руках фотография
Твоя эпитафия
Ушла из-под ног земля
Всегда буду любить тебя
В руках фотография
Твоя эпитафия
Ушла из-под ног земля
Всегда буду любить тебя

Здорово, брат! Нам надо поговорить
Давай заловимся на улице кофе попить
Или в культурном ресторане пропустим по целой
Сегодня занят, братан, переходи к делу
Бро, возьми меня с собой в дальнюю поездку
Я отыщу её и сделаю своей невестой
Братуха, тебе конкретно башню сорвало
Ты не отступишь ни на шаг, твоё упорство знаю

Так уж и быть, я возьму тебя с собой на родину
Покажу дворы и улицы пыльного города
Погуляем, вспомним, что было с нами
Потом поеду навестить могилу отца
Познакомлю тебя с дедушкой и бабушкой
На время пребывания в гостях будешь жить у меня
В доме как раз пустует одна комната
Даже не думай о бабках, ты мне не раз помогал

В руках фотография
Твоя эпитафия
Ушла из-под ног земля
Всегда буду любить тебя
В руках фотография
Твоя эпитафия
Ушла из-под ног земля
Всегда буду любить тебя

Расстояние преодолел со своим братом
Он мне помог, мы всегда друг другу помогаем
Увидел город, небоскребы, те самые улицы
С пацанами проведали ночные клубы
Пару раз за грибами ездили на дачу
И даже с дедушкой его сходили на рыбалку
Хоть ничего не поймал, безумно был рад
И если честно, никогда так не отдыхал

Пришли на кладбище, нашли могилу отца
Оградка начала ржаветь, надо по новой красить
Решил не мешать брату, отошёл
Стал смотреть на памятники людей ушедших
Взгляд остановил на одном из них
Сердце в моей груди сильней начало биться
Стою на коленях со слезами в глазах
И та что в руках на граните фотография

В руках фотография
Твоя эпитафия
Ушла из-под ног земля
Всегда буду любить тебя
В руках фотография
Твоя эпитафия
Ушла из-под ног земля
Всегда буду любить тебя

Photographie

J'ai vu ta photo et j'ai tout de suite compris
Que tu devais être à moi, seulement à moi
Peu importe où tu vis, dans quelle ville
Je te trouverai, quoi qu'il m'en coûte
J'ai commencé à interroger mes amis et mes proches
Hélas, personne ne te connaît. Ils ont trop à faire
Pour perdre du temps avec des broutilles
Patience, précieuse patience

Un camarade de classe, propriétaire d'un journal local
M'a dit qu'il t'avait déjà vue quelque part
Mais où ? Il a longtemps réfléchi, les bras ballants
Il a pris ta photo, a dit qu'il la montrerait aux siens
Peut-être qu'ils te connaissent, peut-être qu'il se souviendra
C'est si important pour moi et je suis prêt à beaucoup
Je veux voir mon reflet dans tes yeux
Et essayer de te prendre tendrement dans mes bras

Entre mes mains, une photographie
Ton épitaphe
Le sol s'est dérobé sous mes pieds
Je t'aimerai toujours
Entre mes mains, une photographie
Ton épitaphe
Le sol s'est dérobé sous mes pieds
Je t'aimerai toujours

Au matin, un coup de téléphone me réveille
Ensommeillé, je décroche et dis : "Allô"
Salut, frère ! Je me suis rappelé qui elle est
Tu ne vas pas le croire, on allait ensemble à la maternelle
Et tu sais où ? Dans ma région natale, dans la région de Moscou
Là où j'ai grandi, je vais bientôt y retourner en visite
Voir ma famille, je ne suis pas rentré depuis deux ans
Ils ont oublié mon visage. Bon, à plus tard

Au fait, elle s'appelle [Имя] et elle est géniale
Je demanderai à mes amis, peut-être qu'ils la connaissent
Frère, vas-y ! Je dois y aller, on se rappelle
À mon retour, il faut absolument qu'on se voie
Mmm... quel joli prénom
Je veux être avec toi, je suis tombé amoureux de toi
Je suis prêt à tout, même à donner ma vie pour toi
Tu seras mienne et nous nous aimerons

Entre mes mains, une photographie
Ton épitaphe
Le sol s'est dérobé sous mes pieds
Je t'aimerai toujours
Entre mes mains, une photographie
Ton épitaphe
Le sol s'est dérobé sous mes pieds
Je t'aimerai toujours

Salut, frère ! Il faut qu'on parle
On se retrouve pour prendre un café dehors
Ou on se boit une bouteille dans un bon restaurant
Je suis occupé aujourd'hui, frère, viens-en au fait
Frère, emmène-moi avec toi dans ton voyage
Je vais la retrouver et en faire ma fiancée
Mec, tu as complètement perdu la tête
Tu ne reculeras devant rien, je connais ton obstination

Soit, je t'emmène avec moi dans ma région natale
Je te montrerai les cours et les rues de ma ville poussiéreuse
On se promènera, on se rappellera ce qu'on a vécu
Ensuite, j'irai me recueillir sur la tombe de mon père
Je te présenterai à mon grand-père et à ma grand-mère
Pendant ton séjour, tu logeras chez moi
Il y a justement une chambre libre à la maison
Ne pense même pas à l'argent, tu m'as souvent aidé

Entre mes mains, une photographie
Ton épitaphe
Le sol s'est dérobé sous mes pieds
Je t'aimerai toujours
Entre mes mains, une photographie
Ton épitaphe
Le sol s'est dérobé sous mes pieds
Je t'aimerai toujours

J'ai parcouru la distance avec mon frère
Il m'a aidé, on s'entraide toujours
J'ai vu la ville, les immeubles, ces mêmes rues
On a fait quelques boîtes de nuit avec les copains
On est allés deux fois à la datcha chercher des champignons
Et on est même allés à la pêche avec son grand-père
Même si je n'ai rien attrapé, j'étais vraiment content
Et pour être honnête, je ne me suis jamais autant reposé

On est arrivés au cimetière, on a trouvé la tombe de mon père
La grille commence à rouiller, il faut la repeindre
J'ai décidé de ne pas déranger mon frère, je me suis éloigné
J'ai commencé à regarder les pierres tombales des défunts
Mon regard s'est arrêté sur l'une d'elles
Mon cœur s'est mis à battre plus fort dans ma poitrine
Je suis à genoux, les larmes aux yeux
Et celle que j'ai entre les mains, sur le granit, une photographie

Entre mes mains, une photographie
Ton épitaphe
Le sol s'est dérobé sous mes pieds
Je t'aimerai toujours
Entre mes mains, une photographie
Ton épitaphe
Le sol s'est dérobé sous mes pieds
Je t'aimerai toujours