Fall Back - Musa Major Übersetzung ins Französische

Fall Back

When I met her I treated her like a side chick
All she ever wanted to be was my chick
Looking back it kind of defies logic
I never thought she'd be the woman I ride with
And if I tried I could never find a flaw in her
And from the rip it was something that I saw in her
I used to ask myself
Why ain't you courting her
Supporting her
It's like I'm caught in a trap
My main chick at the bottom of the map
And my heart still attached
She left to go to FAMU
You the one I ran to
Thought I could remain true
Baby but I can't
And on top of that
My trial was set to start in like a few months
I just wanted to sip some henny and smoke a few blunts

I couldn't be the type of man that you want
The shit that I was going through was too much
I just couldn't give my all to you
And for that I write this song to you
I made what was right seem wrong to you
And I know them lonely nights seemed long to you
A nigga went to trial and I blew
Shipped to that county jail
Sat in that cell, thought of you
So I called you collect
With all due respect
I hate you had to get your heart caught up in this mess
I said what do you suggest
She said baby I'ma ride
Couldn't talk her out of it
Believe me I tried
But her ass didn't listen
Embarked on this mission
Mama got a lawyer
He put in this petition
Shit getting real now
Gotta wait on this appeal now
And baby girl still down
Kites everyday
Visits every week
Money on the phone
Everything sweet
Assaulted a C.O
They sent me to the hole
Seventy-five days shorty played her role
Man, I love that woman with my heart and my soul
Thought that she would be my counterpart when I'm old
So I asked for her hand in marriage
She said yes we established
I said my heart
You could have it
Telling the story I kind of feel embarrassed
Cuz it was all good
Then it wasn't
All the mail it stop coming
No visits
No, nothing
Come to find out a man baby in her stomach
At the time I ain't know it though
She switched up
Inside I was hurting
Outside I ain't show it though
She would always say she felt stupid
Said I came to jail got on some new shit
When you was at home you wasn't exclusive
You never said you love me till you came to jail
Now you asking me to marry you
That's lame as hell
But I got it figured out
She got her friends in her ear
You know how women get when their friends in their ear
I think I'm starting to sense some revenge in the air
The ending is near
She then disappeared
We didn't speak for years
And then she reappeared
She decided to let me in on a secret
She felt like she could no longer keep it
She said she got a son and he's two
And the daddy ain't you
Damn, my worst fear is confirmed
Thinking to myself
I guess we all get a turn
Staring at the phone a nigga knees got weak
Up that whole night
I ain't need no sleep
She said she never meant to have a baby with this man
But she let him hit it raw
I don't understand
She hit me with some shit bout how the condom broke
Had me thinking bout that time shit with mine had broke
And I sent her to the store to get that plan B pill
How the fuck did plan A and plan B fail
I'm thinking to myself
Man this can't be real
Do she even give a fuck how she made me feel
She said she only did it cuz I'm fuckin with them bitches
And them bitches still writing me in jail
Well I'm sending back them letters and them pictures
You can take them bitches with ya
And I hope you and homie farewell

I know the way a nigga living was whack
But you don't get a nigga back like that
I know the way a nigga living was whack
But you don't get a nigga back like that
I know the way a nigga living was foul
But the way you did a nigga was wild
I know the way a nigga living was foul
But the way you did a nigga was wild

Man I know if y'all niggas
Y'all niggas did any stretch in jail y'all probably could relate to that story
We go in and got a gang of time
And we think these women built like that to ride out a bid

Repli

Quand je l'ai rencontrée, je la traitais comme une fille de passage
Tout ce qu'elle voulait, c'était être ma copine
Avec le recul, c'est assez illogique
Je n'aurais jamais pensé qu'elle serait la femme avec qui je partagerais ma vie
Et même si j'essayais, je ne pourrais jamais lui trouver un défaut
Et dès le début, j'ai vu quelque chose en elle
Je me demandais
Pourquoi tu ne la courtises pas
Pourquoi tu ne la soutiens pas
C'est comme si j'étais pris au piège
Ma copine officielle est au plus bas
Et mon cœur est toujours attaché
Elle est partie pour FAMU
C'est vers toi que je me suis tourné
Je pensais pouvoir rester fidèle
Bébé, mais je ne peux pas
Et en plus de ça
Mon procès devait commencer dans quelques mois
Je voulais juste boire du cognac et fumer quelques joints

Je ne pouvais pas être l'homme que tu voulais
Ce que je traversais était trop dur
Je ne pouvais tout simplement pas tout te donner
Et c'est pour ça que je t'écris cette chanson
J'ai fait passer ce qui était bien pour mal
Et je sais que ces nuits solitaires te semblaient longues
J'ai été jugé et j'ai perdu
Envoyé à la prison du comté
Assis dans cette cellule, je pensais à toi
Alors je t'ai appelé à frais virés
Avec tout le respect que je te dois
Je déteste que ton cœur soit pris dans ce pétrin
J'ai demandé ce que tu suggérais
Tu as dit bébé, je vais te soutenir
Je n'ai pas pu te dissuader
Crois-moi, j'ai essayé
Mais tu n'as pas écouté
Tu t'es lancée dans cette mission
Maman a trouvé un avocat
Il a déposé cette requête
Les choses deviennent sérieuses maintenant
Il faut attendre l'appel maintenant
Et ma chérie est toujours là
Des lettres tous les jours
Des visites toutes les semaines
De l'argent sur le téléphone
Tout est parfait
J'ai agressé un gardien
Ils m'ont envoyé au mitard
Soixante-quinze jours, ma puce a joué son rôle
Mec, j'aime cette femme de tout mon cœur et de toute mon âme
Je pensais qu'elle serait ma compagne quand je serais vieux
Alors je lui ai demandé sa main
Elle a dit oui, nous nous sommes mis d'accord
J'ai dit mon cœur
Tu peux l'avoir
En racontant cette histoire, je me sens un peu gêné
Parce que tout allait bien
Puis ça n'allait plus
Plus de courrier
Plus de visites
Plus rien
J'ai découvert qu'elle avait un bébé dans le ventre
À l'époque, je ne le savais pas
Elle a changé
À l'intérieur, j'avais mal
Mais je ne le montrais pas
Elle disait toujours qu'elle se sentait stupide
Elle disait que je suis arrivé en prison et que j'ai pris de nouvelles habitudes
Quand tu étais à la maison, tu n'étais pas exclusive
Tu ne m'as jamais dit que tu m'aimais avant que je n'arrive en prison
Maintenant tu me demandes de t'épouser
C'est vraiment nul
Mais j'ai compris
Ses amies lui ont bourré le crâne
Tu sais comment sont les femmes quand leurs amies leur bourrent le crâne
Je crois que je commence à sentir un parfum de vengeance dans l'air
La fin est proche
Puis elle a disparu
On ne s'est pas parlé pendant des années
Puis elle est réapparue
Elle a décidé de me confier un secret
Elle avait l'impression qu'elle ne pouvait plus le garder
Elle a dit qu'elle avait un fils et qu'il avait deux ans
Et que le père ce n'est pas moi
Merde, ma pire crainte est confirmée
Je me dis
Je suppose que chacun a son tour
En regardant le téléphone, mes genoux sont devenus faibles
Debout toute la nuit
Je n'avais pas besoin de dormir
Elle a dit qu'elle n'avait jamais voulu avoir un bébé avec cet homme
Mais elle l'a laissé faire sans capote
Je ne comprends pas
Elle m'a sorti un truc comme quoi le préservatif avait craqué
Ça m'a fait penser à la fois où le mien avait craqué
Et je l'ai envoyée à la pharmacie acheter la pilule du lendemain
Comment le plan A et le plan B ont-ils pu échouer ?
Je me dis
Mec, ce n'est pas possible
Se fout-elle de ce que je ressens ?
Elle a dit qu'elle l'a fait seulement parce que je couchais avec ces salopes
Et ces salopes m'écrivaient encore en prison
Eh bien, je renvoie ces lettres et ces photos
Tu peux emmener ces salopes avec toi
Et j'espère que toi et ton mec vous vous direz adieu

Je sais que ma façon de vivre était foireuse
Mais tu ne récupères pas un mec comme ça
Je sais que ma façon de vivre était foireuse
Mais tu ne récupères pas un mec comme ça
Je sais que ma façon de vivre était dégueulasse
Mais ce que tu m'as fait était dingue
Je sais que ma façon de vivre était dégueulasse
Mais ce que tu m'as fait était dingue

Mec, je sais que si vous les gars
Vous les gars avez fait un peu de temps en prison, vous pouvez probablement vous identifier à cette histoire
On y va et on a beaucoup de temps
Et on pense que ces femmes sont faites pour tenir le coup pendant une peine