Moonlight Sonata @Japanesque - Muse Übersetzung ins Französische

Moonlight Sonata @Japanesque

Hiding mystery in my head
I avoid the arms that with pleasure
Would welcome my surrender
I can't even trust my eyes
The path I walked is paved with fear
Tunnel with no end
And too winding to understand that all I need is to reach out
For brighter side of the dark
Behind the mask
Hypocrisy
Night is come
Day is done
Once blood has been drawn
There's always a need
Before the curtain of night will fall
With its heaviness
Before the lamp will project a trembling silhouettes
I'll sneak into your head to steal your happiness

Sonate au clair de lune @Japanesque

Je cache un mystère dans ma tête
J'évite les bras qui avec plaisir
Accepteraient ma reddition
Je ne peux même pas faire confiance à mes yeux
Le chemin que j'ai parcouru est pavé de peur
Tunnel sans fin
Et trop sinueux pour comprendre que tout ce dont j'ai besoin est de tendre la main
Pour le côté lumineux de l'obscurité
Derrière le masque
Hypocrisie
La nuit est venue
Le jour est fini
Une fois que le sang a été versé
Il y a toujours un besoin
Avant que le rideau de la nuit ne tombe
Avec sa lourdeur
Avant que la lampe ne projette des silhouettes tremblantes
Je vais me faufiler dans ta tête pour voler ton bonheur