Belle - Musical Cast Recording Übersetzung ins Englische

Belle

Op het land is het leven simpel:
Pas je aan, en maak geen rumoer.
Op het land lijken alle dagen
Op de dag ervoor.

DEFTIGE DAME:
Bonjour!

Bonjour!

Bonjour!

MEISJE MET PIJPENKRULLEN:
Bonjour!

Bonjour!

Daar gaat de bakker met zijn brood, als altijd.
Het is zijn werk, dat weet ik wel,
Maar 't is altijd vaste prik:
Witte puntjes, krentenmik,
Al zo lang als wij hier wonen.

Mogge Bel!

Het is toch wel een eigenaardig meiske,
Zo'n kleine stille mad'moiselle.

Alleraardigst en beleefd.

.Maar het is alsof ze zweeft.

ANDERE DORPELINGEN:
Het is echt een rare tante hoor, die Bel!

Bonjour!

MEISJE MET PIJPENKRULLEN:
Hallo!

Alles okee thuis?

Bonjour!

Hallo!

Nou, 'k moet weer gaan.

DAME MET STOK:
Drie stuks. van die.

DEFTIGE DAME:
Da's veel te duur, zeg!

Genoeg van dit eenvoudig dorps bestaan.

Zie d'r es gaan. je zou toch haast gaan denken:
Zit die wel lekker in d'r vel?

ALLE VROUWEN:
Met 'r neusje in een boek.

ALLE MANNEN:
.En een boek is lariekoek!

ALLE DORPELINGEN:
Nee we snappen echt geen bal van onze Bel!

Oh. het is zo geweldig,
Al mijn dromen staan hier op papier!
Hier. zij ontmoet haar droomprins,
Maar ze ziet pas in dat hij het is
In hoofdstuk vier!

DEFTIGE DAME:
Haar naam is Bel en dat betekent: schoonheid.
Nou ja, een schoonheid is zij wel

Ach het kind is best geschikt,
Maar een tikkeltje getikt.

-ADVERTENTIE-

Zo anders dan wij allemaal.

MEER DORPELINGEN:
Heel anders dan wij allemaal!

ALLE DORPELINGEN:
Zo anders dan wij allemaal is Bel!

Op het moment dat ik haar zag besloot ik:
Ik blijf niet langer vrijgezel.
En ik wil haar nu meteen,
Want er is er dus maar een
Zo beeldig als ik ben en dat is Bel!

GEKKE GRIETEN:
O kijk 'm gaan!
Is 't geen schatje?
Monsieur Gaston!
Ik sterf acuut!
Ik beef gewoon!
Ik krijg geen adem!
Het is zo'n fijne sterke knappe bruut!

VROUW MET BABY:
Bonjour!

Pardon.

Hallo.

DAME MET STOK:
Misschien.

DEFTIGE DAME:
En dí¹n gesneden!

En is het vers?

Wat kaas.

DAME MET STOK:
Tien el!

Een pond.

Allez!

Ik pak het mes.

Mag ik erdóór!

VROUW MET BABY:
Dit brood.

MEISJE MET PIJPENKRULLEN:
Die vis.

VROUW MET BABY:
.Is oud!

MEISJE MET PIJPENKRULLEN:
.Die stinkt!

ALLE MANNELIJKE DORPELINGEN:
Mevrouw vergist zich!

ALLE VROUWEN:
Dat kan wel zijn.

ALLE MANNEN:
Goeiemorgen!

'K Wil méér dan dit

Oh!
Goeiemorgen!

'T Is tijd om
'T vrouwtje aan de haak te slaan!
Eenvoudig dorps bestaan!

ALLE DORPELINGEN:
Moet je d'r zien, ze is beslist bijzonder,
Jawel, een heel apart model...
En we stellen daarom vast
Dat ze niet zo bij ons past.
Want ze blijft een beetje rare meid,
Een schoonheid maar een rare meid,
Een heel klein beetje rare meid...
Die Bel!

Belle

Life in the country is simple:
Fit in, and don't make a fuss.
In the country, all days seem
Like the day before.

POSH LADY:
Bonjour!

Bonjour!

Bonjour!

GIRL WITH CURLY HAIR:
Bonjour!

Bonjour!

There goes the baker with his bread, as always.
It's his job, I know,
But it's always the same old thing:
White loaves, currant bread,
As long as we've lived here.

Morning, Belle!

She really is a peculiar girl,
Such a quiet little mademoiselle.

Most peculiar and polite.

.But it's as if she's floating.

OTHER VILLAGERS:
She really is a strange one, that Belle!

Bonjour!

GIRL WITH CURLY HAIR:
Hello!

Everything okay at home?

Bonjour!

Hello!

Well, I have to go again.

LADY WITH A CANE:
Three pieces. of that.

POSH LADY:
That's far too expensive, honestly!

Enough of this simple village life.

Look at her go, you'd almost think:
Is she feeling alright?

ALL WOMEN:
With her nose in a book.

ALL MEN:
.And a book is all baloney!

ALL VILLAGERS:
No, we really don't understand our Belle at all!

Oh, it's so wonderful,
All my dreams are written here on paper!
Here, she meets her prince charming,
But she only realizes it's him
In chapter four!

POSH LADY:
Her name is Belle and that means: beauty.
Well, she is a beauty

Oh, the child is quite suitable,
But a tad bit crazy.

-ADVERTISEMENT-

So different from all of us.

MORE VILLAGERS:
Very different from all of us!

ALL VILLAGERS:
So different from all of us is Belle!

The moment I saw her, I decided:
I won't stay single any longer.
And I want her right now,
Because there's only one
As handsome as I am, and that's Belle!

SILLY GIRLS:
Oh, look at him go!
Isn't he a darling?
Monsieur Gaston!
I'm dying right now!
I'm trembling!
I can't breathe!
He's such a fine, strong, handsome brute!

WOMAN WITH BABY:
Bonjour!

Excuse me.

Hello.

LADY WITH A CANE:
Maybe.

POSH LADY:
And thís one sliced!

And is it fresh?

Some cheese.

LADY WITH A CANE:
Ten yards!

One pound.

Allez!

I'll take the knife.

Can I get through!

WOMAN WITH BABY:
This bread.

GIRL WITH CURLY HAIR:
That fish.

WOMAN WITH BABY:
.Is stale!

GIRL WITH CURLY HAIR:
.Stinks!

ALL MALE VILLAGERS:
Madam is mistaken!

ALL WOMEN:
That may be.

ALL MEN:
Good morning!

I want more than this

Oh!
Good morning!

It's time to
Reel in the little lady!
Simple village life!

ALL VILLAGERS:
Look at her, she's definitely special,
Yes, a very unique specimen...
And so we conclude
That she doesn't quite fit in with us.
Because she remains a bit of a strange girl,
A beauty, but a strange girl,
A very strange little girl...
That Belle!