Amém - Mustache e os Apaches Übersetzung ins Deutsche

Amém

Eu fico assistindo
As datas indo e vindo as manifestações
Como se aproximam e logo somem os carnavais
E as novelas, e as eleições
E como tudo fica quase sempre igual, ao que era antes

Mesmo a contragosto
Parabenizo os homenageados do ano
E vejo as mulheres e os escravos quase vivos
E as baleias que ainda sobrevivem
Aos abusos dos aniversariantes do ano
Dos índios massacrados aos torcedores dos times campeões
Aos inocentes enjaulados aos códigos de barra

Desejo a todos e amim também
Que nunca falte a energia elétrica, amém
Desejo a todos e amim também
Que nunca falte a energia elétrica

Amen

Ich schaue zu
Wie die Daten kommen und gehen, die Demonstrationen
Wie die Karnevals näherkommen und bald verschwinden
Und die Seifenopern, und die Wahlen
Und wie alles fast immer gleich bleibt, wie es vorher war

Selbst widerwillig
Gratuliere ich den Geehrten des Jahres
Und sehe die Frauen und die Sklaven, fast lebendig
Und die Wale, die noch überleben
Die Misshandlungen durch die Gefeierten des Jahres
Von den massakrierten Indigenen bis zu den Fans der Meistermannschaften
Von den eingesperrten Unschuldigen bis zu den Strichcodes

Ich wünsche allen und auch mir
Dass uns niemals der Strom ausgeht, Amen
Ich wünsche allen und auch mir
Dass uns niemals der Strom ausgeht