Bir Zamanlar Deli Gönlüm - Mustafa CeceliÜbersetzung ins Französische

Bir Zamanlar Deli Gönlüm

Un temps j'avais un cœur fou

Ele avuca sığmazdı deli gönlüm

Mon cœur fou ne tenait pas dans mes mains

Bir zamanlar neredeydi şimdi nerde

Où était-il, ce temps-là, et où est-il maintenant ?

İster güneş ol yak beni

Sois le soleil, brûle-moi

Yağmurum ol ağlat beni

Sois la pluie, fais-moi pleurer

Aklım başka duygularım başka yerde

Mon esprit est ailleurs, mes sentiments sont ailleurs

İster güneş ol yak beni

Sois le soleil, brûle-moi

Yağmurum ol ağlat beni

Sois la pluie, fais-moi pleurer

Aklım başka duygularım başka yerde

Mon esprit est ailleurs, mes sentiments sont ailleurs

Bir deli rüzgar savurdu beni böyle

Un vent fou m'a ainsi emporté

Bu mutlu tutsak benim altın kafeste

Je suis ce prisonnier heureux dans ma cage d'or

İster güneş ol yak beni

Sois le soleil, brûle-moi

Yağmurum ol ağlat beni

Sois la pluie, fais-moi pleurer

Zincirleri yüreğimin artık sende

Les chaînes de mon cœur sont maintenant en toi

İster güneş ol yak beni

Sois le soleil, brûle-moi

Yağmurum ol ağlat beni

Sois la pluie, fais-moi pleurer

Zincirleri yüreğimin artık sende

Les chaînes de mon cœur sont maintenant en toi

İster güneş ol yak beni

Sois le soleil, brûle-moi

Yağmurum ol ağlat beni

Sois la pluie, fais-moi pleurer

Zincirleri yüreğimin artık sende

Les chaînes de mon cœur sont maintenant en toi

İster güneş ol yak beni

Sois le soleil, brûle-moi

Yağmurum ol ağlat beni

Sois la pluie, fais-moi pleurer

Zincirleri yüreğimin artık sende

Les chaînes de mon cœur sont maintenant en toi

Yok, ağlatmaz asla beni bir gün ayrılık

Non, une séparation ne me fera jamais pleurer

Pişmanlığım nefret olmaz öfke olmaz

Je ne ressens ni remords, ni haine, ni colère

Senden daha acı bir hasret bulunmaz

Il n'y a pas de douleur plus profonde que la nostalgie que j'ai de toi

İster güneş ol yak beni

Sois le soleil, brûle-moi

Yağmurum ol ağlat beni

Sois la pluie, fais-moi pleurer

Acılarla, sevinçlerle yaşat beni

Fais-moi vivre avec la douleur et la joie

İster güneş ol yak beni

Sois le soleil, brûle-moi

Yağmurum ol ağlat beni

Sois la pluie, fais-moi pleurer

Acılarla, sevinçlerle yaşat beni

Fais-moi vivre avec la douleur et la joie

Ele avuca sığmazdı deli gönlüm

Mon cœur fou ne tenait pas dans mes mains

Bir zamanlar neredeydi şimdi nerde

Où était-il, ce temps-là, et où est-il maintenant ?

İster güneş ol yak beni

Sois le soleil, brûle-moi

Yağmurum ol ağlat beni

Sois la pluie, fais-moi pleurer

Aklım başka duygularım başka yerde

Mon esprit est ailleurs, mes sentiments sont ailleurs

İster güneş ol yak beni

Sois le soleil, brûle-moi

Yağmurum ol ağlat beni

Sois la pluie, fais-moi pleurer

Aklım başka duygularım başka yerde

Mon esprit est ailleurs, mes sentiments sont ailleurs

İster güneş ol yak beni

Sois le soleil, brûle-moi

Yağmurum ol ağlat beni

Sois la pluie, fais-moi pleurer

Zincileri, yüreğimin artık sende

Les chaînes de mon cœur sont maintenant en toi

İster güneş ol yak beni

Sois le soleil, brûle-moi

Yağmurum ol ağlat beni

Sois la pluie, fais-moi pleurer

Zincileri, yüreğimin artık sende

Les chaînes de mon cœur sont maintenant en toi

Yok, ağlatmaz asla beni bir gün ayrılık

Non, une séparation ne me fera jamais pleurer

Pişmanlığım nefret olmaz öfke olmaz

Je ne ressens ni remords, ni haine, ni colère

Senden daha acı bir hasret bulunmaz

Il n'y a pas de douleur plus profonde que la nostalgie que j'ai de toi

Yok, ağlatmaz asla beni bir gün ayrılık

Non, une séparation ne me fera jamais pleurer

Pişmanlığım nefret olmaz öfke olmaz

Je ne ressens ni remords, ni haine, ni colère

Senden daha acı bir hasret bulunmaz

Il n'y a pas de douleur plus profonde que la nostalgie que j'ai de toi

İster güneş ol yak beni

Sois le soleil, brûle-moi

Yağmurum ol ağlat beni

Sois la pluie, fais-moi pleurer

Acılarla, sevinçlerle yaşat beni

Fais-moi vivre avec la douleur et la joie

İster güneş ol yak beni

Sois le soleil, brûle-moi

Yağmurum ol ağlat beni

Sois la pluie, fais-moi pleurer

Acılarla, sevinçlerle yaşat beni

Fais-moi vivre avec la douleur et la joie

İster güneş ol yak beni

Sois le soleil, brûle-moi

Yağmurum ol ağlat beni

Sois la pluie, fais-moi pleurer

Acılarla, sevinçlerle yaşat beni

Fais-moi vivre avec la douleur et la joie

İster güneş ol yak beni

Sois le soleil, brûle-moi

Yağmurum ol ağlat beni

Sois la pluie, fais-moi pleurer

Acılarla, sevinçlerle yaşat beni

Fais-moi vivre avec la douleur et la joie

Bewerten Sie die Übersetzung

Autoren: onno tunç, ülkü aker

Album

Mustafa Ceceli Koleksiyon

Veröffentlichungsdatum

19-12-2016

1 Eksik (Burak Zorlu & Ekrem Çelik Tribal Mix)
2 Eksik (Serkan Çinilioğlu Electrock Mix)
3 Eksik (MC Radio Mix)
4 Pervane
5 Kucak Kucak
6 Islak İmza
7 Kalpten
8 Dünyanın Bütün Sabahları
9 Askersin
10 Alem Güzel
11 Aşikardır Zat-ı Hak
12 Sevgilim
13 Kiraz
14 Zillerime Basıp Kaçıyor (Sinan Ceceli Version)
15 Aman (Behzad Motallebi Version)
16 Oyun Olmazdı Aşkla (Sinan Ceceli Version)
17 Sevgilim (Mustafa Ceceli Version)
18 Ah Yıllar
19 Bir Yanlış Kaç Doğru? (Cenker Bayrak Version)
20 Gel De Sen Konuş (Mustafa Ceceli Version)
21 Bir Zamanlar Deli Gönlüm
22 Şarkı
23 Rahat Rahat - Mustafa Ceceli Version
24 Rahat Rahat (David Şaboy Version)
25 Gel De Sen Konuş
26 Oyun Olmazdı Aşkla
27 Alametifarika
28 Rahat Rahat
29 Gizli
30 Zillerime Basıp Kaçıyor
31 Kanaryam
32 Kanaryam (Summer Mix)
33 Gidersen
34 Limon Çiçekleri (Turuncu mix)
35 Limon Çiçekleri (Limon Mix)
36 Ben O Değilim
37 Kendimce
38 Kendimce - Sinan Ceceli Mix
39 Bana Uyar (Mc Mix)
40 Bana Uyar (Club Mix)
41 Bana Uyar
42 Gidersen (MC Mix)
43 Tenlerin Seçimi
44 Neme Lazım
45 Söz Veremem
46 Şarkı - Radio Mix
47 Neme Lazım - Mc Mix
48 Neme Lazım (Pop Mix)
49 Es - Mustafa Ceceli Elektrock Version

Weitere Alben